1 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 Pase.. 2 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 De esta manera. 3 00:01:19,480 --> 00:01:21,840 Dale.. 4 00:01:21,920 --> 00:01:22,920 ¡Pase! ¡Aprobar! 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,440 Aprobar. Por aquí. 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,280 Vamos. 7 00:01:43,360 --> 00:01:46,560 Dispara de esta manera. 8 00:01:47,880 --> 00:01:51,040 Por aquí. Por aquí. 9 00:01:51,120 --> 00:01:53,760 Bueno. 10 00:03:45,760 --> 00:03:50,080 - "La gente dirá una cosa u otra..." - Increíble. 11 00:03:50,160 --> 00:03:54,080 - "Es trabajo de la gente decir..." - ¡Muy bien, muy bien! 12 00:03:54,160 --> 00:03:55,840 Esperar. Por favor déjame cantar.. 13 00:03:55,920 --> 00:03:58,200 Molestias innecesarias en el medio. 14 00:03:58,520 --> 00:03:59,480 - Vamos, canta. - Sí. 15 00:03:59,560 --> 00:04:03,560 - "Olvídate de todas esas cosas inútiles.." - ¡Muy bien, muy bien! ¡Asombroso! 16 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Hecho. Hecho. 17 00:04:05,800 --> 00:04:06,920 ¡Gracias a Dios! 18 00:04:07,840 --> 00:04:09,520 Nadie tiene respeto por un artista. 19 00:04:09,920 --> 00:04:12,080 - Está bien, es hora de cambiar de cantante. - No, no.. 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,720 - "Olvídate de todas esas cosas inútiles.." - ¡Basta! ¡Suficiente! 21 00:04:16,800 --> 00:04:18,080 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 22 00:04:18,160 --> 00:04:19,040 ¡Buenas noches! 23 00:04:20,400 --> 00:04:23,240 "Estamos perdidos en estos Momentos coloridos." 24 00:04:23,320 --> 00:04:25,040 Al menos diga: '¡Buenas noches!' 25 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 ¡Buenas noches! 26 00:04:28,160 --> 00:04:30,480 Y feliz cumpleaños.. 27 00:04:30,560 --> 00:04:32,640 No es mi cumpleaños, es el de tu esposa. 28 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Ah, si.. 29 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 - "Feliz cumpleaños.." - ¿No sientes vergüenza? Vámonos ahora. 30 00:04:38,640 --> 00:04:41,040 - No lo dejes conducir. - No, no... Yo conduciré. 31 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 ¡No! No, puedo conducir. Puedo conducir. 32 00:04:42,840 --> 00:04:45,800 Puedes conducir, pero hoy conduciré yo. Por favor, permítame. 33 00:04:45,880 --> 00:04:46,760 ¡Gracias! 34 00:04:48,400 --> 00:04:50,120 Y muchas gracias para la fiesta sorpresa. 35 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 No es idea mía sino de este idiota, pero de nada. 36 00:04:54,480 --> 00:04:57,080 - Y feliz cumpleaños otra vez. - Muchas gracias. 37 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 - Buenas noches. - Buenas noches. 38 00:04:58,800 --> 00:05:01,240 - ¿Viste? - ¡Sí, lo hice! Vamos. 39 00:05:03,280 --> 00:05:06,080 - Oye, espera.. mi esposa.. - Vámonos. 40 00:05:17,760 --> 00:05:21,560 'El paradero de los desaparecidos El vuelo 'AO 26' aún se desconoce.' 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 'El Ministerio de Aviación...' 42 00:05:22,880 --> 00:05:25,960 '...ha asegurado a los familiares de los pasajeros a bordo..' 43 00:05:26,040 --> 00:05:29,440 '...que la ubicación de Pronto se encontrará 'AO 26'. 44 00:05:31,920 --> 00:05:35,880 'El paradero de los desaparecidos El vuelo 'AO 26' aún se desconoce.' 45 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 "El Ministerio de Aviación ha asegurado..." 46 00:05:37,600 --> 00:05:43,240 "Las lágrimas en tus labios." 47 00:05:43,320 --> 00:05:48,520 "Me dan ganas de preguntar qué falta". 48 00:05:48,600 --> 00:05:53,760 "¿Por qué las ramas no pierden hojas?" 49 00:05:53,840 --> 00:05:56,480 "O por qué las líneas del destino..." 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,840 - "...no se puede borrar." - Sí, dímelo. 51 00:05:59,640 --> 00:06:00,520 Me estoy yendo. 52 00:06:01,000 --> 00:06:03,200 - Me voy. Adiós. - "No se puede borrar". 53 00:06:03,680 --> 00:06:06,400 "No se puede borrar". 54 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 "No se puede borrar". 55 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 "Sí, soy yo..." 56 00:06:28,240 --> 00:06:34,240 "Solo yo..." 57 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 ¿Está el jefe adentro? 58 00:06:39,040 --> 00:06:39,840 Él te está esperando. 59 00:06:40,200 --> 00:06:42,000 El viernes tenemos que encontrarnos con Shriparna, Espero que lo recuerdes? 60 00:06:42,080 --> 00:06:43,000 Sí, lo recuerdo. 61 00:06:43,280 --> 00:06:46,280 Si no vienes maitri se enfadará, te lo aseguro. 62 00:06:49,720 --> 00:06:54,400 40 pasajeros, y ocho delegados importantes. 63 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 Hay mucha presión. 64 00:07:00,480 --> 00:07:02,160 Debe haberse estrellado en alguna parte. 65 00:07:03,240 --> 00:07:04,480 ¿Qué podemos hacer? 66 00:07:05,600 --> 00:07:06,480 ¡Mirar! 67 00:07:07,440 --> 00:07:12,440 tenemos informacion Esos 125 kilómetros de Bagdogra. 68 00:07:13,160 --> 00:07:18,200 Algunos aldeanos tienen informó de un accidente aéreo. 69 00:07:19,160 --> 00:07:23,760 Esta no es la ubicación del vuelo, esto está fuera de ruta. 70 00:07:24,840 --> 00:07:28,440 Este vuelo ha sido encontrado. donde no debería estar. 71 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 Tiene algún otro vuelo ¿Han sido reportados como desaparecidos? 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 Este es el único vuelo falta Shantanu. 73 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 ¿Quizás el avión fue secuestrado? 74 00:07:41,280 --> 00:07:43,640 Hay algunos muy importantes personas en este vuelo. 75 00:07:44,360 --> 00:07:50,360 Al encontrar el vuelo 'AO 26' allí, algo no está bien. 76 00:07:50,880 --> 00:07:53,040 - Deberías irte hoy. - Sí. 77 00:07:56,920 --> 00:07:59,160 Dame el Ministerio del Interior por favor. 78 00:08:58,640 --> 00:08:59,520 Sí, señor. 79 00:09:01,080 --> 00:09:03,760 Señor, el helicóptero Estaré aquí en cualquier momento. 80 00:09:03,840 --> 00:09:05,120 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 81 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 ¡Señor! ¡Señor! Encima. 82 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 - ¡Hola! - Hola, soy Shantanu. 83 00:09:11,760 --> 00:09:12,800 Y este es mi colega Gaurongo. 84 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 - ¡Hola! - ¡Hola! 85 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 - Es del CBI. - Sí, claro. 86 00:09:16,240 --> 00:09:18,040 me dijeron que tu íbamos a venir aquí. 87 00:09:18,120 --> 00:09:20,480 Espero que no hayas tenido ninguno ¿Dificultad para encontrar el lugar? 88 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 No... absolutamente no. 89 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 Entonces, ¿algún progreso? 90 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 Este accidente ha tenido lugar en la cima de una colina y por eso el rescate es lento. 91 00:09:27,040 --> 00:09:29,440 Hasta el momento hemos descubierto 7 muertos. 92 00:09:30,000 --> 00:09:30,920 ¿Algún superviviente? 93 00:09:32,040 --> 00:09:34,720 Por el impacto la cabina se separó.. 94 00:09:35,080 --> 00:09:36,840 ..y se quedó en la colina.. 95 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 Hay dos supervivientes, pero se encuentran en condiciones críticas. 96 00:09:40,680 --> 00:09:41,600 Uno de ellos es piloto. 97 00:09:41,920 --> 00:09:44,800 Y el resto del avión. cayó entre la montaña.. 98 00:09:45,120 --> 00:09:46,600 ..y está completamente quemado. 99 00:09:47,000 --> 00:09:49,800 No hay posibilidades de que haya supervivientes. 100 00:09:50,520 --> 00:09:51,360 ¿Uno de ellos es piloto? 101 00:09:52,280 --> 00:09:55,200 Entonces quieres decir que el ¿Otro superviviente no es el piloto? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,480 ¿Alguien de la tripulación entonces? 103 00:09:57,920 --> 00:10:01,160 Bueno, por la ropa parece. como un civil, pasajero. Tal vez. 104 00:10:01,880 --> 00:10:03,760 que era un pasajero haciendo en la cabina? 105 00:10:05,320 --> 00:10:06,400 ¿Podemos ver el lugar del accidente? 106 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 Seguro. Ven conmigo, Te llevaré allí. 107 00:10:08,280 --> 00:10:09,120 Bueno. 108 00:10:10,040 --> 00:10:12,760 Lo siento, se me olvidó mencionar algo importante. 109 00:10:13,160 --> 00:10:15,760 Este no es el avión que estas buscando. 110 00:10:16,480 --> 00:10:17,400 ¿Qué quieres decir? 111 00:10:17,720 --> 00:10:21,120 Quiero decir, este avión no es 'AO 26'. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,280 Por favor, ven. 113 00:10:35,560 --> 00:10:37,680 Mi trabajo es como el de mi esposa. 114 00:10:38,480 --> 00:10:39,880 No hay emoción. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,160 ¿Qué venimos a buscar? ¿Y qué encontramos? 116 00:10:43,600 --> 00:10:45,280 Deberíamos tener un buen buscando chica a nuestro lado.. 117 00:10:45,360 --> 00:10:47,200 ..y nuestros casos deberían Ser como Hollywood. 118 00:10:47,640 --> 00:10:51,640 Si este vuelo no es 'AO 26', ¿Qué vuelo es este? 119 00:11:25,160 --> 00:11:26,600 Bihú. 120 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 ¿Cómo está el desayuno? 121 00:11:37,840 --> 00:11:38,800 Es bueno. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 ¿Cuánto tiempo estarás así? 123 00:11:44,160 --> 00:11:46,320 En la vida pasan muchas cosas.. 124 00:11:47,880 --> 00:11:49,760 ..pero no se detiene. 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,360 ¿Crees que Estamos felices de verte así. 126 00:11:58,080 --> 00:12:00,280 La presión arterial de tu papá. es alto estos días. 127 00:12:02,560 --> 00:12:05,560 Mamá, estoy bien. Por favor. 128 00:12:09,240 --> 00:12:15,400 Anoche dormí muy tarde, y estoy cansado, eso es todo. 129 00:12:19,920 --> 00:12:23,480 tu papa ha hablado con el Sr. Mukherjee y su familia. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,760 ellos vienen con su hijo a almorzar el domingo. 131 00:12:33,040 --> 00:12:34,640 Me estoy haciendo tarde. 132 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Es hora de mi vuelo. 133 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 Al menos déjame terminar lo que estoy diciendo. 134 00:12:43,640 --> 00:12:45,120 Madre, tengo un vuelo el domingo. 135 00:13:04,440 --> 00:13:05,360 ¡Tiempo! 136 00:13:07,040 --> 00:13:11,520 Mi abuelo solía decirme, El tiempo nunca se detiene. 137 00:13:12,240 --> 00:13:14,320 El tiempo sigue moviéndose. 138 00:13:15,360 --> 00:13:19,840 Pero después de dedicar mi vida a la Física.. 139 00:13:19,920 --> 00:13:22,920 ..Me he dado cuenta de que está equivocado. 140 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 En realidad el tiempo nunca se mueve. 141 00:13:27,240 --> 00:13:29,640 El tiempo siempre está presente. 142 00:13:30,400 --> 00:13:33,520 El tiempo está quieto, el tiempo es ahora. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 Señor, el director tiene Te llamó a su oficina. 144 00:13:39,160 --> 00:13:42,560 Entra, conócelos. 145 00:13:43,000 --> 00:13:45,440 Es el Sr. Shantanu, un funcionario del CBI. 146 00:13:46,120 --> 00:13:48,640 - Lo siento.. - Y es su colega, el señor Gaurongo. 147 00:13:49,000 --> 00:13:50,040 ¡Hola! Encantado de conocerlo. 148 00:13:50,640 --> 00:13:51,480 Un placer conocerte. 149 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 - Querían preguntarte algo. - Por supuesto. 150 00:13:57,080 --> 00:14:00,120 Hemos ido a tu casa, pero descubrí que estabas aquí. 151 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 Si, a veces vengo aquí para dar una conferencia. 152 00:14:05,600 --> 00:14:09,480 Fuiste a mi casa. ¿CBI? 153 00:14:11,120 --> 00:14:12,880 La verdad es que estoy un poco confundida. 154 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 ¿Qué puedo hacer por ti? 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 En realidad, estamos aquí. sobre un accidente de avion.. 156 00:14:17,680 --> 00:14:19,120 ..queremos hablar contigo. 157 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Creo que estás equivocado. 158 00:14:22,520 --> 00:14:26,600 solo he comprado un vuelo billete una vez en mi vida.. 159 00:14:26,680 --> 00:14:28,280 ..y eso también hace mucho tiempo. 160 00:14:28,680 --> 00:14:32,440 Pero. En realidad, Tengo fobia a volar. 161 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 El avión que hemos encontrado... 162 00:14:36,320 --> 00:14:40,080 ..despegó de Calcuta hace 35 años y luego desapareció. 163 00:14:42,840 --> 00:14:45,600 El avión desapareció hace 35 años y lo acabas de encontrar? 164 00:14:47,920 --> 00:14:50,120 En la India todo es lento. 165 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Este avión se estrelló la semana pasada. 166 00:15:05,520 --> 00:15:08,680 Ahora la pregunta es, ¿dónde ¿Fue este avión durante los últimos 35 años? 167 00:15:12,520 --> 00:15:14,800 Creo que estás en el lugar equivocado. 168 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 ¿No creo que sea de ninguna ayuda? 169 00:15:18,040 --> 00:15:20,280 tengo registros.. 170 00:15:20,360 --> 00:15:22,840 ..ese programa que has comprado un billete para este vuelo.. 171 00:15:22,920 --> 00:15:25,840 ..pero no lo abordaste. ¿Por qué? 172 00:15:29,200 --> 00:15:31,920 tengo fobia, ¿Recuerdas que te lo acabo de decir? 173 00:15:37,200 --> 00:15:41,920 Mira, puedo entender eso. Tienes mucho que descubrir. 174 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 Pero no creo que pueda ayudarte. 175 00:15:44,800 --> 00:15:48,360 Y ahora si me disculpan, Mis alumnos me están esperando. 176 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Sí, claro. 177 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 - Gracias. - Gracias. 178 00:15:54,400 --> 00:15:55,720 ¿Profesor? 179 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 ¿Puedes decirme por qué tu ¿Íbamos a abordar este vuelo? 180 00:16:02,920 --> 00:16:05,000 Han pasado 35 años. 181 00:16:06,240 --> 00:16:07,200 No recuerdo nada. 182 00:16:07,680 --> 00:16:08,600 Una cosa más. 183 00:16:09,120 --> 00:16:12,120 No dejes que nadie lo sepa sobre esta conversación. 184 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 De lo contrario podrías estar en muchos problemas. 185 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Esta es una cuestión de seguridad nacional. Espero que lo entiendas. 186 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 - ¡Gracias! - Gracias. 187 00:16:22,720 --> 00:16:23,840 Que tenga un buen día, profesor. 188 00:16:35,240 --> 00:16:37,480 Ni siquiera un cuerpo ha sido recuperado en buen estado. 189 00:16:37,720 --> 00:16:39,080 Todos están terriblemente quemados. 190 00:16:40,040 --> 00:16:41,520 ¿Cuál es la condición de los supervivientes? 191 00:16:41,880 --> 00:16:44,840 Ambos estables, pero no conscientes. 192 00:16:45,240 --> 00:16:46,520 ¿Puedo verlos? 193 00:16:47,120 --> 00:16:48,080 ¡Aún no! 194 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Sólo quiero verlos. Me refiero a que no haya problemas. 195 00:16:56,400 --> 00:16:58,680 Debido al impacto, todavía está en shock. 196 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Le tomará tiempo para recuperar la conciencia. 197 00:17:03,080 --> 00:17:05,600 Aunque la mayoría de los las lesiones son internas.. 198 00:17:05,840 --> 00:17:07,560 ..pero está fuera de peligro. 199 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 Por favor, no lo toques. 200 00:17:24,680 --> 00:17:26,400 ¿Qué estás haciendo? 201 00:17:26,800 --> 00:17:29,720 No puedo permitir esto, por favor vete. 202 00:17:31,400 --> 00:17:33,360 ¿Puedo ver al otro superviviente? 203 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Tan pronto como el paciente se recupere conciencia Yo mismo te llamaré. 204 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 - ¿Bueno? Discúlpame, por favor. - Por supuesto. 205 00:17:42,280 --> 00:17:45,400 ABA reclamó el secuestro 'AO 26'. 206 00:17:46,200 --> 00:17:49,160 ..y han pedido la liberación de su líder, Partho Mojumdar. 207 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 ..que está condenado a muerte. 208 00:17:54,800 --> 00:17:56,000 - Debes mirar esto. - ¿Qué es esto? 209 00:17:56,520 --> 00:17:59,000 Este tatuaje es el signo ABA. 210 00:18:03,760 --> 00:18:09,480 'Azad Bangla Association, cuya única El objetivo es separar Bengala de la INDIA. 211 00:18:09,560 --> 00:18:15,880 "Acabamos de recibir la noticia de que ABA reclamó el secuestro 'AO 26'..' 212 00:18:16,000 --> 00:18:20,240 '...y he pedido la liberación de su líder, Partho Mojumdar. 213 00:18:20,680 --> 00:18:24,760 'Para más información vamos Ve con nuestro corresponsal Rajesh. 214 00:18:26,160 --> 00:18:29,560 La pregunta aquí es sobre dos aviones, no uno. 215 00:18:29,640 --> 00:18:32,240 'AO 26' que ha sido secuestrado. 216 00:18:32,320 --> 00:18:34,920 Y el otro que se estrelló en el lago... 217 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 ..y el gobierno no nos dice nada sobre. 218 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 Sí, Gaurongo. 219 00:20:48,320 --> 00:20:50,040 Sí, ya voy, ahora mismo. 220 00:21:02,840 --> 00:21:05,440 ¡Hola, Shantanu! Este es nuestro vecino, el Sr. Chatterjee. 221 00:21:05,520 --> 00:21:06,400 - ¡Hola! - Sí. 222 00:21:06,640 --> 00:21:07,600 - ¡Shantanu! - ¡Hola! 223 00:21:07,680 --> 00:21:08,520 ¡Sriparna! 224 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 ¡Está bien, Shriparna! 225 00:21:10,240 --> 00:21:11,080 Por favor siéntate. 226 00:21:11,160 --> 00:21:14,120 Lamento interrumpir su fiesta. 227 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 No, señor. 228 00:21:16,520 --> 00:21:19,760 En realidad, he venido con un viejo colega para cenar.. 229 00:21:19,840 --> 00:21:21,080 ..que vi a Gaurango.. 230 00:21:21,160 --> 00:21:22,680 ..y pensé en charlar un rato. 231 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Es un placer conocerte. 232 00:21:26,400 --> 00:21:27,440 Lindo. Gracias. 233 00:21:28,200 --> 00:21:31,200 Shantanu, dime algo. 234 00:21:33,000 --> 00:21:38,760 Aparte de la investigación, ¿qué ¿más haces? Me refiero a algún pasatiempo? 235 00:21:38,840 --> 00:21:41,120 No pasatiempos, habla de habilidades. 236 00:21:41,200 --> 00:21:42,120 - ¿Qué? - Sí. 237 00:21:42,400 --> 00:21:46,840 Como yo, él sabe cocinar. él hace su propia ropa. 238 00:21:47,280 --> 00:21:52,400 En resumen tu esposa estará muy feliz. Igual que el tuyo. 239 00:22:03,720 --> 00:22:04,640 Vamos, come. 240 00:22:15,120 --> 00:22:16,600 ¿Te estás dejando crecer la barba? 241 00:22:17,760 --> 00:22:19,840 No, solo estoy probando una nueva apariencia. 242 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 Me mudo a Bombay. 243 00:22:33,920 --> 00:22:35,360 Bombay, ¿qué son? vas a hacer ahí? 244 00:22:37,000 --> 00:22:39,280 Solicité un trabajo en publicidad. 245 00:22:39,360 --> 00:22:40,920 Me están dando un buen paquete. 246 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 Pensé que debería preguntarte a ti también. 247 00:22:48,520 --> 00:22:50,040 ¿Qué hay que preguntar? 248 00:22:50,720 --> 00:22:52,880 Han pasado meses desde que hablamos. 249 00:22:54,680 --> 00:22:58,320 ¿Sabes qué? Creo que deberías irte. Es bueno. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 Al menos disfrutarás lo que haces. 251 00:23:00,760 --> 00:23:03,400 Así como disfrutas lo que haces. No puedo. 252 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Siempre has estado buscando algo. Ese es tu único interés. 253 00:23:09,680 --> 00:23:11,200 No interés, sino hábito. 254 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 ¿Qué estás buscando Shantanu? 255 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Creo que deberíamos entrar. Deben estar esperándonos. 256 00:23:36,480 --> 00:23:37,520 Bihu, ¿cómo te sientes? 257 00:23:38,720 --> 00:23:39,640 Mejor. 258 00:23:43,080 --> 00:23:44,040 ¿Bihu? 259 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 ¿Cómo sabes mi nombre? 260 00:23:49,720 --> 00:23:50,920 Tu placa lo demuestra. 261 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 ¿Supongo que estabas volando en el JL 50? 262 00:23:57,520 --> 00:23:58,360 Sí. 263 00:23:59,840 --> 00:24:03,240 ¿Cómo se estrelló este avión? 264 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Tomamos todos los días con normalidad a las 3 de la tarde. 265 00:24:16,440 --> 00:24:18,720 Y durante diez minutos, todo era normal. 266 00:24:20,200 --> 00:24:21,560 Entonces de repente... 267 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ..un hombre entró en la cabina.. 268 00:24:26,120 --> 00:24:29,360 ..y apuñaló a Abhijeet. 269 00:24:30,720 --> 00:24:31,640 ¡Abhijeit! 270 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Mi copiloto. 271 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 Luego entró una segunda persona. 272 00:24:39,200 --> 00:24:42,320 Y el primero llevó a Abhijeet afuera. 273 00:24:44,840 --> 00:24:46,760 Hasta ahora lo había entendido.. 274 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 ..que nuestro avión ha sido secuestrado. 275 00:24:51,360 --> 00:24:54,240 Me pidió que cambiara la dirección del vuelo.. 276 00:24:56,400 --> 00:25:01,360 ..entonces momentos después nos encontramos con mal tiempo.. 277 00:25:02,160 --> 00:25:06,640 ..debido a fuertes turbulencias el avión se salió de control.. 278 00:25:08,800 --> 00:25:12,360 ..y creo que chocamos. 279 00:25:28,200 --> 00:25:30,800 Tengo cuatro preguntas para usted. 280 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 ¿De dónde despegó este avión? 281 00:25:35,360 --> 00:25:37,040 ¿Y adónde lo llevabas? 282 00:25:38,000 --> 00:25:42,200 ¿Cuál es tu verdadero nombre y ¿Cómo estás conectado con ABA? 283 00:25:44,120 --> 00:25:45,240 ¿Estás loco? 284 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Mi nombre es Bihu Ghosh. 285 00:25:50,600 --> 00:25:55,080 El piloto del JL 50 que despegó de Calcuta. 286 00:25:55,160 --> 00:25:59,000 La última vez que este vuelo tomó de Calcuta fue hace 35 años. 287 00:26:16,320 --> 00:26:17,520 ¿Cuál es la fecha de hoy? 288 00:26:19,800 --> 00:26:21,680 Dije ¿cuál es la fecha de hoy? 289 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 3 de agosto de 2019. 290 00:26:32,040 --> 00:26:33,680 ¿Qué me estás mintiendo? 291 00:26:34,200 --> 00:26:35,960 Sé que esto es 1984. 292 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 Oye, ¿qué está pasando? 293 00:26:37,920 --> 00:26:39,360 ¿Qué estás haciendo, Shantanu? 294 00:26:39,440 --> 00:26:41,600 Te dije que todavía está en shock. 295 00:26:42,000 --> 00:26:44,040 Por favor vete. Vamos. 296 00:26:45,000 --> 00:26:46,480 ¿Cuándo puedo volver a casa? 297 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Cuando respondas todas mis preguntas. 298 00:31:32,920 --> 00:31:35,360 Señor, se produjo un accidente aéreo. reportado cerca del valle de Neora. 299 00:31:35,440 --> 00:31:38,240 ..y según nuestras fuentes Era un avión de pasajeros. 300 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 ¿Hay algo que ¿El gobierno está tratando de ocultar? 301 00:31:40,400 --> 00:31:44,800 mira ya lo he aclarado que era un avión de carga. 302 00:31:45,080 --> 00:31:47,280 Entonces, ¿por qué la prensa no ha sido ¿Se le permite visitar el lugar del accidente? 303 00:31:47,400 --> 00:31:50,360 Sir ABA ha dado 10 días. Es hora de la liberación de su líder. 304 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 ..de lo contrario lo harán Mata a todos los pasajeros. 305 00:31:52,160 --> 00:31:55,600 Por favor pregunte al Ministerio del Interior. No soy la persona adecuada. 306 00:31:55,680 --> 00:31:57,240 Señor, de lo contrario lo harán. Mata a todos los pasajeros. 307 00:31:57,320 --> 00:31:58,240 - ¡Señor! - ¡Señor! ¡Por favor! 308 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 el gobierno va tener que liberarlo. 309 00:32:05,280 --> 00:32:07,400 No tienen otra opción. 310 00:32:08,240 --> 00:32:11,040 Tu dime donde estas ¿Has llegado a Shantanu? 311 00:32:11,120 --> 00:32:15,080 Lo que hemos encontrado de el vuelo tiene 35 años.. 312 00:32:15,920 --> 00:32:18,800 ..todos los cadáveres están todos quemados.. 313 00:32:19,400 --> 00:32:23,520 ..pero definitivamente no el La misma gente de hace 35 años. 314 00:32:25,560 --> 00:32:27,120 ¿Qué pasa con los supervivientes? 315 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 ¿Recibiste algo? de la mujer piloto? 316 00:32:29,720 --> 00:32:33,720 Ella aún no se ha recuperado completamente No podemos interrogarla. 317 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 ¿Pero ella debe haber dicho algo? 318 00:32:37,800 --> 00:32:41,760 Señor, ella dice que es la piloto del JL 50. 319 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 ..quién lo voló 35 hace años desde Calcuta. 320 00:32:45,440 --> 00:32:46,520 - ¿En realidad? - Sí. 321 00:32:46,600 --> 00:32:49,000 ¿No tienes el ¿Foto del piloto original? 322 00:32:49,320 --> 00:32:51,200 he solicitado un fotografía de la aviación.. 323 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 ..pero llevará tiempo. 324 00:32:55,080 --> 00:32:57,440 Pero no creo que la fotografía nos ayudará. 325 00:32:58,160 --> 00:32:59,960 Ella dice que su nombre es Bihu Ghosh. 326 00:33:00,040 --> 00:33:02,640 Su nombre coincide el piloto original.. 327 00:33:03,280 --> 00:33:06,640 ...pero si ella es la piloto original debería tener alrededor de 60 años.. 328 00:33:07,240 --> 00:33:11,200 ..y claramente ella no es mayor que 25 o 30. Ella está mintiendo señor. 329 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 ¿Es esto algún tipo de configuración? 330 00:33:16,080 --> 00:33:20,440 Mira, creo que hay Hay un gran juego detrás de esto. 331 00:33:21,120 --> 00:33:25,680 De todos modos, haz lo que necesites. pero necesitamos más detalles. 332 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 - ¡Por favor! - Sí, señor. 333 00:33:33,480 --> 00:33:36,040 Estas son algunas de las cosas que Nos hemos recuperado en buenas condiciones. 334 00:33:37,800 --> 00:33:41,000 Estas son algunas identificaciones que 35 años. 335 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 Es de esas personas que se sentaron en el vuelo original hace 35 años. 336 00:33:45,440 --> 00:33:48,280 La radio es de hace 35 años. 337 00:33:48,880 --> 00:33:53,880 Según los informes, la comida Es del mismo día del accidente. 338 00:33:53,960 --> 00:33:55,520 - ¡Hotel Blu Estrella! - Sí. 339 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 Este hotel sólo solía suministrar los alimentos hace 35 años. 340 00:33:58,680 --> 00:33:59,800 Así que tenemos una pista de este hotel. 341 00:34:00,480 --> 00:34:03,760 ¡Este hotel cerró hace 12 años! 342 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 ¿Dónde se hicieron estas cajas de comida? 343 00:34:08,840 --> 00:34:09,680 Lo descubriré. 344 00:34:10,480 --> 00:34:12,440 Shantanu, has pensado en esto.. 345 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 ..durante todo el vuelo ni rastro de un teléfono móvil. 346 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 ¿Quizás la mujer no miente? 347 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Este vuelo ha sido completamente recreado después de mucha investigación. 348 00:34:24,240 --> 00:34:27,680 Todo es idéntico, pero no original, incluido el piloto. 349 00:34:28,600 --> 00:34:33,080 Esto es definitivamente una trampa, sólo tenemos que descubrir por qué. 350 00:34:39,800 --> 00:34:44,680 Pero todo lo que nos ha dicho la mujer coincide con el perfil original del piloto. 351 00:34:45,720 --> 00:34:48,840 Los perfiles pueden ser robados. Esta mujer está fingiendo. 352 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 16:30 horas. 353 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 No, no se hará tarde. 354 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 Simplemente llegas a tiempo y todo lo demás estará bien. 355 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 Vale, vale.. 356 00:35:10,120 --> 00:35:10,920 ¿Qué pasó? 357 00:35:13,720 --> 00:35:14,600 ¿Qué es eso? 358 00:35:15,800 --> 00:35:16,760 ¿Qué es qué? 359 00:35:18,000 --> 00:35:21,160 ¿Eso en tu mano? 360 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 ¿Estás loco? Es un móvil. 361 00:35:44,280 --> 00:35:45,640 ¿Qué estás mirando? 362 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 ¿Esos autos? 363 00:35:49,640 --> 00:35:51,200 ¿Nunca has visto coches? 364 00:35:53,600 --> 00:35:54,840 No he visto coches como este. 365 00:35:57,720 --> 00:35:59,640 Es hora de tu medicina. 366 00:36:07,440 --> 00:36:09,240 ¡Té! 367 00:36:13,480 --> 00:36:21,960 "Dice mi corazón..." 368 00:36:30,200 --> 00:36:34,160 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 369 00:36:34,240 --> 00:36:38,760 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 370 00:36:38,840 --> 00:36:42,480 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 371 00:36:43,080 --> 00:36:49,040 "Búscalo, en este carril y búscalo, en ese carril." 372 00:36:51,680 --> 00:36:55,880 "Búscalo, en este carril y búscalo, en ese carril." 373 00:36:55,960 --> 00:36:59,560 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 374 00:36:59,960 --> 00:37:03,760 "Mi corazón se ha vuelto loco, ¡búscalo!" 375 00:37:13,080 --> 00:37:20,400 "Dentro de la jaula está la vida del loco". 376 00:37:21,640 --> 00:37:27,920 "Encuéntralo. Encuéntralo antes del anochecer". 377 00:37:28,000 --> 00:37:32,280 "Dentro del pájaro yace la vida del loco." 378 00:37:32,400 --> 00:37:35,960 "Encuéntralo. Encuéntralo antes del anochecer". 379 00:37:36,400 --> 00:37:42,320 "Toma algunos hombres y mira en las selvas." 380 00:37:42,760 --> 00:37:44,880 "Lleva a algunos hombres..." 381 00:37:44,960 --> 00:37:49,480 "Toma algunos hombres y mira en las selvas." 382 00:37:49,560 --> 00:37:53,400 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 383 00:37:53,480 --> 00:37:57,480 "Mi corazón se ha vuelto loco, ¡búscalo!" 384 00:37:57,800 --> 00:38:04,120 "He visto falsos locos, pero nunca uno real." 385 00:38:04,200 --> 00:38:05,880 "Vi unos falsos..." 386 00:38:06,400 --> 00:38:08,720 "Vi unos falsos..." 387 00:38:08,800 --> 00:38:11,240 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 388 00:38:11,320 --> 00:38:14,520 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 389 00:38:14,600 --> 00:38:19,160 "Mi corazón se ha vuelto loco, ¡búscalo!" 390 00:38:19,240 --> 00:38:23,080 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 391 00:38:24,560 --> 00:38:33,520 "Oh loco..." 392 00:38:34,520 --> 00:38:38,240 "...quién más está a cuestas..." 393 00:38:38,520 --> 00:38:42,840 "¿A quién buscas? ¿Con más hombres a cuestas? 394 00:38:42,920 --> 00:38:47,000 "¿A quién buscas? ¿Con más hombres a cuestas? 395 00:38:47,080 --> 00:38:53,000 Oh loco..." 396 00:38:53,520 --> 00:38:57,720 "¿A quién buscas? ¿Con más hombres a cuestas? 397 00:38:57,800 --> 00:39:01,200 "Salve Radha..." 398 00:39:02,040 --> 00:39:04,440 "Salve Radha..." 399 00:39:06,400 --> 00:39:10,560 "Alabando a Salve Radha en el agua negra." 400 00:39:10,640 --> 00:39:13,120 "Encuentra al que se ahogó". 401 00:39:13,200 --> 00:39:17,040 "No pude encontrar a nadie ¡Tan loco como mi corazón!" 402 00:39:17,120 --> 00:39:20,880 "Mi corazón se ha vuelto loco, ¡búscalo!" 403 00:39:21,720 --> 00:39:23,800 "¿Me he vuelto loco..." 404 00:39:23,880 --> 00:39:27,880 "...o te has vuelto loco." 405 00:39:28,160 --> 00:39:32,360 "¿Me he vuelto loco..." 406 00:39:32,440 --> 00:39:35,800 "...o te has vuelto loco." 407 00:39:46,600 --> 00:39:47,880 - ¿Sí? - Hola. 408 00:39:47,960 --> 00:39:49,320 Hola. 409 00:39:49,840 --> 00:39:51,120 Mi nombre es Gaurango. 410 00:39:51,800 --> 00:39:53,320 Es mi colega del CBI. 411 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Somos del CBI, queremos hacerte algunas preguntas. 412 00:40:01,400 --> 00:40:05,400 ¡El papá de Baapi! ¿Qué hiciste? ¡CBI ya está aquí! 413 00:40:05,480 --> 00:40:08,200 ¿Por qué tuviste que actuar inteligentemente? diciendo CBI? 414 00:40:08,680 --> 00:40:10,520 Simplemente salió. 415 00:40:14,200 --> 00:40:16,400 - ¿Sí? Dime. - Hola. 416 00:40:16,800 --> 00:40:18,040 Esta es la casa del Sr. Gosh, ¿verdad? 417 00:40:18,400 --> 00:40:20,880 ¡No! Mi nombre es Bosé. 418 00:40:21,480 --> 00:40:24,920 El señor Gosh solía vivir aquí. ¿Quién tuvo una hija... piloto? 419 00:40:26,920 --> 00:40:28,960 Durante los últimos 10 años hemos estado viviendo aquí. 420 00:40:29,320 --> 00:40:30,840 Antes de eso, no lo sé. 421 00:40:31,280 --> 00:40:32,920 ¿Hay alguien alrededor? ¿Quién podría decirnos más? 422 00:40:33,560 --> 00:40:34,920 ¿Cercano? 423 00:40:35,480 --> 00:40:38,320 Al otro lado de la calle vive el Dr. Saab. 424 00:40:38,440 --> 00:40:40,600 ..y su familia ha sido aquí desde hace mucho tiempo. 425 00:40:41,000 --> 00:40:42,880 ¿Quizás él pueda decirte algo? 426 00:40:43,440 --> 00:40:44,320 ¿Su nombre? 427 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 ¿Nombre? Dr. Vikram.. 428 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Chakroborty. 429 00:40:50,560 --> 00:40:51,920 Vikram Chakroborty. 430 00:40:53,880 --> 00:40:54,600 Bien, gracias. 431 00:40:55,200 --> 00:40:56,000 Vamos. 432 00:40:57,000 --> 00:40:58,160 Adiós. 433 00:41:04,840 --> 00:41:09,760 Después del incidente del avión, Sr. Dios mío. y su esposa salió de la casa.. 434 00:41:10,480 --> 00:41:13,160 ..y nunca volvimos a saber nada desde... 435 00:41:13,520 --> 00:41:15,720 ..ni siquiera si ellos siguen vivos o no.. 436 00:41:16,640 --> 00:41:17,920 Prueba las galletas lo hacemos en casa. 437 00:41:18,000 --> 00:41:19,040 Gracias. 438 00:41:19,480 --> 00:41:23,120 Dr., ¿hay algún familiar de ¿El Sr. Ghosh del que me puede hablar? 439 00:41:25,000 --> 00:41:26,520 Han pasado tantos años.. 440 00:41:27,080 --> 00:41:29,520 ..apenas puedo recordar sus rostros adecuadamente. 441 00:41:29,920 --> 00:41:34,760 Bihu debía tener tu edad, ¿Puedes contarnos algo sobre ella? 442 00:41:37,280 --> 00:41:39,200 Ella era de mente muy abierta... 443 00:41:39,560 --> 00:41:42,720 ..y también tuve un bebé pero escuchamos que todavía nació. 444 00:41:43,120 --> 00:41:43,920 ¿Bebé? 445 00:41:44,320 --> 00:41:47,040 Según nuestros registros ¡ella no estaba casada! 446 00:41:47,400 --> 00:41:50,840 Exacto, eso es lo que acabo de decir, ella era de mente muy abierta. 447 00:41:51,240 --> 00:41:52,400 Ella no estaba casada. 448 00:41:52,760 --> 00:41:53,880 Sólo cállate. 449 00:41:54,760 --> 00:41:56,400 Dirías cualquier cosa. 450 00:42:02,320 --> 00:42:04,160 Ella estaba en una relación. 451 00:42:04,640 --> 00:42:05,800 El tipo era del ejército. 452 00:42:06,160 --> 00:42:07,640 Se iban a casar. 453 00:42:08,560 --> 00:42:14,120 Pero fue asesinado en un encuentro con naxalitas, triste. 454 00:42:15,000 --> 00:42:18,280 Doctor, ¿cómo debía mirarla? 455 00:42:18,400 --> 00:42:19,520 ¿Qué? 456 00:42:21,920 --> 00:42:24,200 ¿Altura, complexión, etc.? 457 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Coge el álbum antiguo de la otra habitación. 458 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 - ¿Cuál? - El viejo. ir 459 00:42:35,000 --> 00:42:38,680 Mi hermana y Bihu solían bailar juntos durante un festival. 460 00:42:39,840 --> 00:42:41,280 Creo que tengo una foto. 461 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 ¿Qué pasó? ¿Lo encontraste? 462 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Tráelo. 463 00:42:46,800 --> 00:42:48,040 ¿Es éste el indicado? 464 00:42:49,440 --> 00:42:50,560 Sí, sí. 465 00:42:55,280 --> 00:42:57,040 Aquí echa un vistazo. 466 00:42:58,400 --> 00:43:01,280 Esta es mi hermana y ella es Bihu. 467 00:43:13,440 --> 00:43:14,560 Tienes suerte. 468 00:43:15,600 --> 00:43:17,720 Sólo tengo una foto de ella. 469 00:43:18,200 --> 00:43:19,840 Que encontramos ahora. 470 00:43:26,600 --> 00:43:27,440 Adiós. 471 00:43:27,520 --> 00:43:28,560 Adiós. 472 00:43:38,960 --> 00:43:42,200 Doctor, ¿el hijo de Bihu? ¿Era un niño o una niña? 473 00:43:45,440 --> 00:43:47,640 El señor Gosh no lo dijo. nadie sobre eso. 474 00:43:49,320 --> 00:43:50,200 Gracias. 475 00:44:01,520 --> 00:44:05,320 ¿Podría esa chica estar diciendo la verdad? 476 00:44:08,400 --> 00:44:11,760 No creo que hayas oído, Bihu había dado a luz a un bebé. 477 00:44:12,480 --> 00:44:14,040 Pero el bebé nació todavía. 478 00:44:14,440 --> 00:44:15,720 ¿Alguien vio eso? 479 00:44:16,720 --> 00:44:18,120 ¿Quieres decir que el Doctor nos está mintiendo? 480 00:44:18,360 --> 00:44:19,160 No sé. 481 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 Es posible que el bebé no haya muerto. 482 00:44:22,080 --> 00:44:24,800 ..y se difundió que lo hizo porque ella no estaba casada. 483 00:44:27,880 --> 00:44:30,560 Mira Goaurongo, digamos que el bebé nació quieto. 484 00:44:31,680 --> 00:44:34,720 Pero es posible dos las personas pueden verse bastante similares. 485 00:44:36,800 --> 00:44:37,840 No me crees ¿verdad? 486 00:44:38,680 --> 00:44:42,400 Ven a mi casa mañana, Mi lechero se parece exactamente a ti. 487 00:44:46,840 --> 00:44:47,720 Bien, dime ¿qué sigue? 488 00:44:48,080 --> 00:44:50,880 vamos al hospital y comprobar su estado. 489 00:44:51,600 --> 00:44:52,400 Bien. 490 00:45:44,800 --> 00:45:45,640 Médico.. 491 00:45:47,320 --> 00:45:48,120 ¿Qué pasó? 492 00:45:48,560 --> 00:45:49,440 No puedo respirar. 493 00:45:49,680 --> 00:45:50,920 Espera un minuto. Enfermero. 494 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Llévelo al médico inmediatamente. 495 00:45:54,120 --> 00:45:54,920 Vamos. 496 00:45:58,760 --> 00:46:00,640 Te llevaremos al médico. 497 00:46:00,720 --> 00:46:02,160 Sí, al médico. 498 00:46:11,840 --> 00:46:18,720 Enfermera, si alguien está muy enfermo o heridos ¿dónde los guardas? 499 00:46:19,200 --> 00:46:22,120 ¡Segundo piso, sala de UCI! ¿Dónde más? ¿Por qué lo preguntas? 500 00:46:22,400 --> 00:46:27,720 Si me enfermo mucho por la noche... 501 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 No tienes que preocuparte. 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,800 Usa esta máscara. 503 00:46:31,880 --> 00:46:34,320 Levanta ligeramente la cabeza. 504 00:46:34,720 --> 00:46:36,800 Ahora duerme un poco. Buenas noches. 505 00:48:04,160 --> 00:48:06,320 Sí, estoy tratando de arreglar mi vida. 506 00:48:06,440 --> 00:48:08,040 Aún así, es bueno tenerte de vuelta. 507 00:48:08,120 --> 00:48:09,440 Como dijiste. 508 00:48:10,520 --> 00:48:11,440 Amit. 509 00:48:12,280 --> 00:48:14,760 - Oye... vete. - ¿Cómo puedes entrar? 510 00:48:14,840 --> 00:48:16,880 ¿Qué estás haciendo? 511 00:48:17,560 --> 00:48:18,600 - Sal afuera. - Bueno. 512 00:48:18,680 --> 00:48:20,560 Bueno. 513 00:48:20,640 --> 00:48:22,040 Vamos. 514 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 - Dime qué hacer. - No hagas nada estúpido. 515 00:48:23,920 --> 00:48:24,720 Rebobinar. 516 00:48:26,760 --> 00:48:30,360 No te muevas. No te muevas. 517 00:48:30,440 --> 00:48:32,120 - Dime qué hacer. - No hagas nada estúpido. 518 00:48:35,440 --> 00:48:36,960 ¿Qué estás haciendo? 519 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 Oye niña, haz lo que él dice. 520 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 Bueno. Por favor. 521 00:48:41,840 --> 00:48:43,080 Mira esto. 522 00:48:43,640 --> 00:48:48,160 Tenemos que ir en esta dirección. Quiero que cambies la dirección. 523 00:48:48,240 --> 00:48:49,720 - Hazlo ahora. - Está bien, está bien. 524 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 señor por mucho tiempo no hay actividad.. 525 00:48:53,560 --> 00:48:55,880 ..luego al final hay algo aquí. 526 00:48:58,320 --> 00:48:59,440 "Estamos a unos segundos de distancia". 527 00:49:04,400 --> 00:49:05,560 ¿Es esta la última grabación? 528 00:49:05,880 --> 00:49:07,480 Sí, este es el último. 529 00:49:08,120 --> 00:49:10,080 ¿Qué hora está marcada para esta grabación? 530 00:49:10,760 --> 00:49:15,080 Señor... 28 de agosto de 1984. 16:30 horas. 531 00:49:16,440 --> 00:49:18,880 ¿Cómo es esto posible? Son ¿Estás seguro de que esta es la última grabación? 532 00:49:18,960 --> 00:49:20,480 Señor, estoy muy seguro. 533 00:49:24,040 --> 00:49:26,600 ¿Es posible que el ¿La caja negra ha sido manipulada? 534 00:49:27,040 --> 00:49:28,760 No, no es posible, señor. 535 00:49:31,840 --> 00:49:37,160 Pero si el circuito FDR se ha quitado el disyuntor.. 536 00:49:37,480 --> 00:49:40,640 ..debido al corte de energía, la grabación se puede detener. 537 00:49:41,640 --> 00:49:44,120 Entonces ¿es posible que El circuito FDR fue desconectado. 538 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 ..y no se grabó nada después de eso? 539 00:49:47,320 --> 00:49:48,920 En el caso de este volar es posible.. 540 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 ..porque es un modelo de avión antiguo.. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,200 ..y el circuito puede ser retirado desactivando la grabación. 542 00:49:54,720 --> 00:49:58,920 Entonces si imaginamos que el Se ha quitado el disyuntor.. 543 00:49:59,000 --> 00:50:01,040 ..entonces tal vez el La grabadora estaba apagada. 544 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Gracias. por favor da Dame una copia de esta grabación. 545 00:50:07,400 --> 00:50:09,960 Seguro. 546 00:50:11,080 --> 00:50:12,080 - ¿Y puedes darnos un minuto? - Claro, señor. 547 00:50:16,920 --> 00:50:20,040 Entonces es seguro que 35 Hace años este vuelo fue secuestrado.. 548 00:50:20,640 --> 00:50:24,040 ..y el poder de FDR Se cortó desactivando la grabación. 549 00:50:25,080 --> 00:50:27,920 No encontramos nada concreto. que no sea un nombre de la grabación. 550 00:50:28,720 --> 00:50:31,600 Chandra definitivamente estaba involucrados en el secuestro. 551 00:50:33,040 --> 00:50:35,880 No sé sobre la gente quien se sentó en este vuelo hace 35 años.. 552 00:50:36,640 --> 00:50:38,600 ...pero los secuestradores podrían estar vivos. 553 00:50:41,960 --> 00:50:43,520 Chandra podría darnos una pista. 554 00:50:44,160 --> 00:50:46,400 Identificar a los pasajeros con el nombre de Chandra. 555 00:50:47,520 --> 00:50:48,880 Iré a la cárcel central. 556 00:50:49,440 --> 00:50:50,280 Bueno. 557 00:51:18,240 --> 00:51:19,400 ¿Dónde estoy? 558 00:51:25,760 --> 00:51:26,560 Si dime. 559 00:51:26,640 --> 00:51:28,720 - Sí, Gaurango. - Shantanu. 560 00:51:28,920 --> 00:51:32,480 En la lista solo encontré un hombre con el nombre Chandra. 561 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 ¿En realidad? 562 00:51:34,720 --> 00:51:36,720 Está bien, te llamaré más tarde. 563 00:51:37,560 --> 00:51:39,520 Señor. 564 00:51:43,120 --> 00:51:43,960 Vamos. 565 00:51:55,640 --> 00:51:56,720 ¡Partho Mojumdar! 566 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Soy Shantanu, de CBI.. 567 00:52:02,800 --> 00:52:03,760 ¿Cómo estás? 568 00:52:06,080 --> 00:52:08,440 No pierdas el tiempo.. 569 00:52:10,760 --> 00:52:12,240 ..solo dime para qué estás aquí. 570 00:52:14,160 --> 00:52:15,840 ¿Qué puedes decirme sobre el JL 50? 571 00:52:27,040 --> 00:52:30,400 ¿Por qué crees que soy ¿te va a decir algo? 572 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Sé que estás detrás la desaparición de JL 50. 573 00:53:00,280 --> 00:53:02,040 Lo sabes bien. 574 00:53:03,640 --> 00:53:06,280 ¿Qué vas a hacer? 575 00:53:08,200 --> 00:53:11,240 Después de 3 días tienes que liberarme. 576 00:53:12,760 --> 00:53:17,840 ..entonces volveré por mi venganza por cada golpe. 577 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Mañana nuestras fuerzas se van para sorprender emboscar el avión.. 578 00:53:23,400 --> 00:53:24,720 ..y serás ahorcado hasta la muerte. 579 00:53:29,800 --> 00:53:30,880 Estás mintiendo. 580 00:53:32,400 --> 00:53:35,680 Sabes que estás mintiendo. 581 00:53:36,480 --> 00:53:39,680 Ese avión tiene gente importante en él. 582 00:53:40,600 --> 00:53:45,640 Sí. Vas a tener que liberarme. 583 00:53:46,640 --> 00:53:49,600 donde te escondiste este avión durante 35 años? 584 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 ¿Cuál es el problema con todo este drama? 585 00:53:52,960 --> 00:53:54,800 te lo dije.. 586 00:53:56,320 --> 00:53:59,440 ..estás perdiendo el tiempo. 587 00:54:13,720 --> 00:54:16,440 Sr. Shantanu, ¿Puedes salir un momento? 588 00:54:21,440 --> 00:54:23,920 No puedo permitirte más que esto. 589 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 Sólo necesito 10 minutos más. tuve que hacer mucho para obtener permiso para esto. 590 00:54:26,520 --> 00:54:29,400 Mira, él no es menos que cualquier VIP. 591 00:54:29,840 --> 00:54:32,480 ..y si le pasa algo caerá sobre todos nosotros. 592 00:54:33,040 --> 00:54:36,560 Recibí pedidos por solo 5 minutos. 593 00:54:37,160 --> 00:54:38,400 Por favor. 594 00:55:08,560 --> 00:55:10,640 Ya no se puede hacer nada. 595 00:55:11,720 --> 00:55:13,520 Ya está hecho. 596 00:55:14,280 --> 00:55:15,600 Toma su mano. 597 00:55:16,120 --> 00:55:17,880 Doctor. 598 00:55:18,600 --> 00:55:20,640 Deberíamos celebrar este momento. 599 00:55:21,400 --> 00:55:23,080 Necesitamos celebrar este momento. 600 00:55:23,160 --> 00:55:25,880 - ¡Sujétalo! - Esto requiere una celebración.. 601 00:55:54,120 --> 00:55:56,720 pensé que lo harías Llévame a un lugar especial. 602 00:56:01,120 --> 00:56:02,880 Este lugar es especial. 603 00:56:05,080 --> 00:56:06,800 ¿Por qué vienes aquí Shantanu? 604 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Vengo aquí para encontrar respuestas cada vez que Hay una pregunta en mi corazón. 605 00:56:18,760 --> 00:56:19,800 ¿Recibiste tu respuesta entonces? 606 00:56:27,640 --> 00:56:29,160 ¿Cuándo es tu vuelo? 607 00:56:35,640 --> 00:56:37,040 ¿Sabes que? 608 00:56:37,600 --> 00:56:39,920 Algunas preguntas en La vida no tiene respuestas. 609 00:56:41,800 --> 00:56:44,880 Mi vuelo llega temprano, debo irme. 610 00:56:46,440 --> 00:56:47,240 Adiós. 611 00:57:14,280 --> 00:57:15,880 Sí. Bueno. 612 00:57:16,560 --> 00:57:18,080 Está bien, señor. 613 00:57:19,760 --> 00:57:21,080 habia un telefono llaman del hospital.. 614 00:57:21,800 --> 00:57:23,200 ..y el otro superviviente ha recobrado la consciencia.. 615 00:57:23,280 --> 00:57:27,920 ..pero podemos hablar con él durante 10 días porque está inestable. 616 00:57:28,960 --> 00:57:31,120 No habia nadie con el nombre de Chandra en la lista. 617 00:57:34,240 --> 00:57:35,120 Por supuesto. 618 00:57:37,680 --> 00:57:39,880 Recibiremos los informes de ADN. de los cuerpos en unos días. 619 00:57:40,560 --> 00:57:42,000 Eso no va a ayudar.. 620 00:57:42,560 --> 00:57:44,480 ...a quién vamos relacionar los informes de ADN con... 621 00:57:44,560 --> 00:57:46,920 ...ni siquiera lo sabemos de quién son estos cuerpos. 622 00:57:47,400 --> 00:57:50,840 La gente que se sentó en el vuelo hace años. 623 00:57:51,440 --> 00:57:54,680 Estas no son las mismas personas. No es posible. 624 00:57:55,480 --> 00:57:59,640 El recuento de cadáveres coincide exactamente esta lista de 35 años. 625 00:58:00,520 --> 00:58:04,200 Hombres mujeres niños, todos son iguales. 626 00:58:05,720 --> 00:58:07,560 Incluso ponerse de acuerdo es imposible... 627 00:58:07,640 --> 00:58:09,680 ..para descartar el potencial de estas personas.. 628 00:58:10,080 --> 00:58:13,000 ..siendo el original gente de hace 35 años. 629 00:58:13,960 --> 00:58:16,320 Digamos que incluso si hay es una oportunidad para encontrar su ADN.. 630 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 ..tendremos que casas de estas personas.. 631 00:58:20,440 --> 00:58:21,560 ..a que vamos para decirle a sus familias.. 632 00:58:21,640 --> 00:58:27,200 ..¿han aterrizado tus seres queridos desaparecidos? 633 00:58:29,000 --> 00:58:33,040 Este es un maldito top investigación secreta del gobierno. 634 00:58:34,760 --> 00:58:35,680 Lo siento, tengo que aceptar esto. 635 00:58:36,200 --> 00:58:37,560 ¡Hola! Sí, dímelo. 636 00:58:39,560 --> 00:58:41,160 Sí. Indrani.. 637 00:58:42,280 --> 00:58:43,880 Shriparna I Banerjee. 638 00:58:44,600 --> 00:58:45,960 Yo por Indrani... sí. 639 00:58:50,800 --> 00:58:52,920 ¿De quién fue esa llamada telefónica? Espero que todo este bien? 640 00:58:55,200 --> 00:58:56,200 Llamó el abogado de divorcios. 641 00:58:58,520 --> 00:59:00,200 Alguna confusión sobre el segundo nombre. 642 00:59:09,720 --> 00:59:11,400 - Vamos. - ¿Qué pasó? 643 00:59:17,480 --> 00:59:18,560 ¿Qué estás buscando? 644 00:59:21,720 --> 00:59:24,160 Mira esto B.C. Mitra. 645 00:59:24,240 --> 00:59:26,800 A quien pertenezca este pañuelo Estaba en el vuelo, correcto. 646 00:59:26,880 --> 00:59:28,080 Sí. 647 00:59:31,320 --> 00:59:33,240 Mitra. 648 00:59:34,240 --> 00:59:36,600 Biswajit Mitra. 649 00:59:37,120 --> 00:59:39,280 B para Biswajit y Mitra lo mismo. 650 00:59:39,720 --> 00:59:40,840 Entonces ¿qué es C? 651 00:59:44,040 --> 00:59:46,440 - ¡Chandra! - Sí. Segundo nombre. 652 00:59:47,400 --> 00:59:48,800 ¿Te refieres al giro de Hollywood? 653 00:59:52,560 --> 00:59:56,400 Shantanu, Biswajit Mitra es Biswajit Chandra Mitra. 654 00:59:56,480 --> 00:59:58,320 Chandra Mitra, fue una parte integral. 655 00:59:58,400 --> 01:00:00,200 ..de Calcuta del Centro de Ciencias Físicas. 656 01:00:00,760 --> 01:00:02,040 Era un hombre importante. 657 01:00:02,520 --> 01:00:04,000 Un hombre de pensamiento comunista. 658 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 ..que participó en mucho de protestas contra el gobierno. 659 01:05:01,960 --> 01:05:02,800 ¿Sí? 660 01:05:02,880 --> 01:05:04,080 - Saludos. - Saludos. 661 01:05:04,320 --> 01:05:05,600 Mi nombre es Dibakar. 662 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Estoy aquí desde el Astronómico. parte del centro de ciencias. 663 01:05:08,960 --> 01:05:09,880 Si, dime? 664 01:05:10,360 --> 01:05:14,960 De hecho, la próxima semana presentaremos una exposición sobre la historia de la ciencia de la India. 665 01:05:15,680 --> 01:05:19,560 ..y me gustaría mostrar algún trabajo del profesor Mitra. 666 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 ¿Puedo escribir algo? para formar parte de la exposición.. 667 01:05:22,800 --> 01:05:27,800 Mira, solo tengo unos pocos archivos. aparte de.. 668 01:05:27,920 --> 01:05:30,920 Si no te importa, ¿Puedo ver esos archivos? 669 01:05:37,120 --> 01:05:38,680 ¿Todos estos libros son tuyos? 670 01:05:39,160 --> 01:05:41,800 No, no. Estos son Todos los libros de mi padre. 671 01:05:42,320 --> 01:05:43,440 Odio leer. 672 01:05:43,760 --> 01:05:47,920 - La profesora Mitra era tu... - Él era mi padre. 673 01:05:49,440 --> 01:05:50,640 Aquí tienes. 674 01:05:51,880 --> 01:05:53,800 Gracias a Dios, no soy un científico. 675 01:05:54,160 --> 01:05:55,160 Entonces, ¿qué haces? 676 01:05:55,560 --> 01:05:57,320 En realidad, todo lo contrario. 677 01:05:58,400 --> 01:05:59,760 Yo soy un artista. 678 01:06:00,760 --> 01:06:02,480 Un científico también es un artista. 679 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Sí, tienes razón. 680 01:06:07,400 --> 01:06:10,320 Después de todo, también somos creadores. 681 01:06:10,920 --> 01:06:11,720 Sí. 682 01:06:11,800 --> 01:06:14,120 Echa un vistazo a estos archivos mientras preparo el té. 683 01:06:14,200 --> 01:06:15,800 - Gracias. - Bueno. 684 01:06:52,680 --> 01:06:54,680 El té está listo en 2 minutos. 685 01:06:56,800 --> 01:06:59,160 En realidad, alguna otra tiempo ya que tengo que irme. 686 01:06:59,680 --> 01:07:02,440 Tomaré esto y ¿Volverlo la semana que viene? 687 01:07:03,080 --> 01:07:06,800 Bien entonces, Cuando vuelvas nos sentaremos. 688 01:07:07,120 --> 01:07:08,760 Seguro. Gracias. 689 01:07:09,200 --> 01:07:10,160 De nada. 690 01:07:24,080 --> 01:07:25,320 ¡Ese es mi papá! 691 01:07:26,320 --> 01:07:27,440 ¿Cuándo fue tomada esto? 692 01:07:27,880 --> 01:07:31,120 Justo antes de que se fuera. 693 01:07:32,600 --> 01:07:34,440 Esta es su última foto. 694 01:07:58,000 --> 01:07:59,560 Come algo de comida. 695 01:08:01,640 --> 01:08:04,280 Si no comes, ¿cómo estarás bien? 696 01:08:05,680 --> 01:08:08,400 Sólo dos de ustedes sobrevivieron. 697 01:08:09,320 --> 01:08:10,920 Tienes suerte. 698 01:08:19,240 --> 01:08:20,400 ¿Quién es el otro? 699 01:08:46,720 --> 01:08:47,720 Ayúdame.. 700 01:08:59,880 --> 01:09:01,360 Ayúdame.. 701 01:09:01,520 --> 01:09:02,640 Ayúdame.. 702 01:09:03,040 --> 01:09:04,120 ¡Vuelve! 703 01:09:04,200 --> 01:09:06,160 ¡Volver! 704 01:09:07,040 --> 01:09:09,160 - Relajarse. - ¿Relajarse? 705 01:09:09,240 --> 01:09:10,680 No tengo tiempo para relajarme. 706 01:09:10,760 --> 01:09:12,320 No hagas esto. Déjala ir. 707 01:09:12,720 --> 01:09:14,800 No puedo dejarla ir. 708 01:09:14,920 --> 01:09:16,560 - Mira, podemos hablar. - ¿Lo es? 709 01:09:17,520 --> 01:09:20,920 No hay nada que hablar. Alejarse. 710 01:09:21,440 --> 01:09:22,920 Quédate ahí. 711 01:09:23,960 --> 01:09:24,880 ¿Quién eres? 712 01:09:25,400 --> 01:09:27,320 Ésa sí que es una buena pregunta. 713 01:09:31,040 --> 01:09:33,640 Sigue adivinando. Cariño.. 714 01:09:34,680 --> 01:09:35,920 Espera. 715 01:09:36,000 --> 01:09:37,080 Guardián. 716 01:09:37,680 --> 01:09:39,200 ¿Dónde está la seguridad? Seguridad. 717 01:09:39,280 --> 01:09:41,800 Estuvieron aquí hace un minuto. 718 01:10:17,240 --> 01:10:18,480 Sigue a esa ambulancia. 719 01:10:18,880 --> 01:10:20,240 Vamos. Apresúrate. 720 01:10:30,480 --> 01:10:31,640 Abreviar. Vamos. 721 01:10:51,200 --> 01:10:53,000 Gire a la izquierda. Él está tomando a la izquierda. 722 01:11:07,720 --> 01:11:09,080 Apresúrate. 723 01:11:21,600 --> 01:11:22,880 ¡Rápido! 724 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Quédese con el cambio. 725 01:13:42,120 --> 01:13:42,920 Mover. 726 01:13:57,680 --> 01:14:01,760 [Canción regional] 727 01:14:01,880 --> 01:14:05,440 [Canción regional] 728 01:14:05,520 --> 01:14:09,080 [Canción regional] 729 01:14:09,160 --> 01:14:12,760 [Canción regional] 730 01:14:12,880 --> 01:14:14,560 [Canción regional] 731 01:14:25,440 --> 01:14:26,360 Sí, dímelo. 732 01:14:26,440 --> 01:14:27,440 La policía está en alerta máxima. 733 01:14:27,720 --> 01:14:28,640 Pronto estará cautivo. 734 01:14:29,040 --> 01:14:33,360 Está bien, escucha. he hablado con Dr. Bishwa en el Centro de Ciencias de Kolkata. 735 01:14:33,440 --> 01:14:35,040 Él cuenta tantas historias. 736 01:14:35,120 --> 01:14:38,280 Pero obtendrás todos los información sobre el Proyecto A. 737 01:14:45,240 --> 01:14:50,440 Para entender el proyecto A Tendremos que remontarnos al 263 a.C. 738 01:14:51,320 --> 01:14:55,080 El emperador Ashoka, después de ver muchas cadáveres después de la guerra de Kalinga. 739 01:15:06,880 --> 01:15:10,320 Se dio cuenta de que la ciencia, la política... 740 01:15:10,720 --> 01:15:14,960 ..y la tecnología era ser mal utilizado en la guerra. 741 01:15:33,080 --> 01:15:35,120 Por eso eligió... 742 01:15:35,200 --> 01:15:37,960 ..los 9 más conocedores gente del mundo de.. 743 01:15:38,040 --> 01:15:41,440 ..política, guerra y ciencia y creó una sociedad secreta. 744 01:15:43,280 --> 01:15:47,320 Su conocimiento estaba dividido en 9 libros diferentes. 745 01:15:47,960 --> 01:15:51,200 Y se decidió que estos libros... 746 01:15:51,640 --> 01:15:54,720 ..siempre seguiría siendo un secreto para que este conocimiento.. 747 01:15:54,800 --> 01:15:56,720 ..no cae en las manos equivocadas. 748 01:16:03,320 --> 01:16:06,040 De los 9 libros el primer libro.. 749 01:16:06,120 --> 01:16:09,120 ..era sobre propaganda y guerra psicológica. 750 01:16:09,720 --> 01:16:11,040 El mas peligroso.. 751 01:16:11,760 --> 01:16:17,720 Cómo influir en el pensamiento. proceso de personas para gobernarlos. 752 01:16:18,400 --> 01:16:19,880 Hoy también.. 753 01:16:19,960 --> 01:16:23,440 ..a través de los medios y presione este El método se utiliza para gobernar a las personas. 754 01:16:30,800 --> 01:16:32,000 El segundo libro.. 755 01:16:32,520 --> 01:16:36,480 ..era sobre cómo puedes matar a un hombre con solo tocarlo. 756 01:16:37,000 --> 01:16:41,280 Dicen algunas paginas de este libro se filtraron a manos de la gente... 757 01:16:41,360 --> 01:16:44,800 ..y así es como Nacieron las artes marciales. 758 01:16:53,680 --> 01:16:58,080 El tercer libro, Se trataba de todo tipo de comunicaciones. 759 01:17:00,440 --> 01:17:05,480 Comunicaciones con personas desde dentro. tierra y más allá de esta tierra también. 760 01:17:13,640 --> 01:17:18,120 Sí, de hecho en uno de los libros que hay. Había instrucciones sobre cómo hacer un OVNI. 761 01:17:18,640 --> 01:17:22,000 puedes nombrarlos como OVNI o Platillo Volador. 762 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 Los tipos que se están detectando numerosas veces en todo el mundo hoy. 763 01:17:26,400 --> 01:17:30,880 Los nueve libros hablaron. alrededor de nueve temas diferentes. 764 01:17:30,960 --> 01:17:34,440 Y uno de ellos trataba sobre viajes en el tiempo. 765 01:17:34,880 --> 01:17:36,640 - ¿Viaje en el tiempo? - Sí. 766 01:17:36,960 --> 01:17:38,600 Tienes razón. Viaje en el tiempo. 767 01:17:39,400 --> 01:17:42,720 Durante las excavaciones, los británicos Encontré algunas páginas de este libro. 768 01:17:43,400 --> 01:17:48,800 ..y reunió a un grupo de científicos para seguir investigando sobre ellos. 769 01:17:49,360 --> 01:17:53,920 Este fármaco de investigación recibió el nombre de Proyecto Ashoka. 770 01:17:54,360 --> 01:17:57,400 De hecho, en resumen Proyecto A. 771 01:17:57,960 --> 01:18:00,640 Pero nada realmente surgió de este proyecto.. 772 01:18:00,720 --> 01:18:03,440 ..y hace muchos años lo cerraron. 773 01:18:05,240 --> 01:18:07,000 ¿Es posible viajar en el tiempo? 774 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Sólo en libros. 775 01:18:10,800 --> 01:18:14,640 Para viajar en el tiempo, el hombre necesita moverse a la velocidad de la luz. 776 01:18:15,600 --> 01:18:18,680 Y la cantidad de energía necesaria para hacerlo. eso no está disponible en este planeta. 777 01:18:19,440 --> 01:18:22,920 1 billón de electrovatios, ¿te imaginas? 778 01:18:23,520 --> 01:18:25,640 Esto es sólo una pérdida de tiempo. 779 01:18:28,240 --> 01:18:33,080 Profesor Biswajit Mitra, ¿Cómo estaba conectado con el Proyecto A? 780 01:18:34,880 --> 01:18:40,120 Seguramente solía trabajar aquí. Pero nunca compartió mucho con nadie. 781 01:18:40,880 --> 01:18:45,040 Sin embargo, el profesor Das puedo contarte más sobre él. 782 01:18:46,920 --> 01:18:49,360 - ¿Te refieres al profesor Shubrato Das? - Sí. 783 01:18:49,440 --> 01:18:50,800 ¿Profesor de física? 784 01:18:52,240 --> 01:18:58,200 No física, física cuántica, el estudio del espacio-tiempo. 785 01:18:59,880 --> 01:19:03,120 Das ayudó al profesor Mitra por unos años.. 786 01:19:03,200 --> 01:19:06,600 ..y también fue un confidente cercano a él. 787 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 ¡Profesor! 788 01:19:22,880 --> 01:19:25,280 Me mintió profesor Das. 789 01:19:30,200 --> 01:19:31,160 Sí. 790 01:19:32,600 --> 01:19:35,040 Si dijera la verdad, no lo creerías. 791 01:19:36,320 --> 01:19:39,440 ¿Cómo estuvo el profesor Mitra? relacionado con el Proyecto A? 792 01:19:40,240 --> 01:19:44,480 El padre del profesor Mitra, el Dr. Debochandra. Mitra era parte del Proyecto A. 793 01:19:45,520 --> 01:19:49,640 Después de la independencia india el gobierno detuvo la financiación... 794 01:19:49,720 --> 01:19:52,520 ..y este grupo se disolvió. 795 01:19:53,240 --> 01:19:59,520 Pero el Dr. Mitra continuó su investigación de forma independiente. 796 01:20:00,400 --> 01:20:04,480 Después de él, su hijo BC Mitra. 797 01:20:04,560 --> 01:20:08,760 ..continuó su investigación y finalmente rompió el código. 798 01:20:08,880 --> 01:20:10,880 - ¿Rompiste el código? - Sí. 799 01:20:11,160 --> 01:20:13,040 ¿Quieres decir que hizo una máquina del tiempo? 800 01:20:13,120 --> 01:20:17,040 No, lo encontró. 801 01:20:19,360 --> 01:20:24,320 Profesor, No tengo tiempo para estas tonterías. 802 01:20:25,080 --> 01:20:29,480 lo sé hace 35 años Secuestró este vuelo. 803 01:20:30,080 --> 01:20:34,120 También sé que este secuestro se está escenificando como un viaje en el tiempo. 804 01:20:34,200 --> 01:20:37,520 Y consiguieron esto idea de este Proyecto A. 805 01:20:38,920 --> 01:20:40,560 solo quiero saber.. 806 01:20:41,400 --> 01:20:43,920 ..por eso es ¿Se está montando así? 807 01:20:44,360 --> 01:20:46,760 Shantanu, no lo están montando. 808 01:20:47,320 --> 01:20:49,800 Este es un viaje en el tiempo. 809 01:20:53,600 --> 01:20:55,480 Puedo explicarlo. 810 01:20:59,400 --> 01:21:01,480 ¡Venir! Ven, por favor siéntate. Shantanu, siéntate. 811 01:21:05,720 --> 01:21:09,280 Muchos científicos, incluidos Einstein lo ha demostrado... 812 01:21:09,360 --> 01:21:12,640 ..ese tiempo y espacio son lo mismo. 813 01:21:14,040 --> 01:21:17,440 El espacio-tiempo es como este pedazo de papel. 814 01:21:17,520 --> 01:21:18,640 Pero no está vacío. 815 01:21:19,360 --> 01:21:22,880 Mira, la tierra es no colgando en el aire. 816 01:21:23,280 --> 01:21:25,360 Pero está ambientado en este espacio de tiempo. 817 01:21:25,760 --> 01:21:31,000 Tomemos por ejemplo que Este artículo es un pedazo de espacio-tiempo. 818 01:21:31,480 --> 01:21:34,120 Entonces esto es pasado y aquello es futuro. 819 01:21:34,720 --> 01:21:38,200 debido a la tierra rotacion y revolucion.. 820 01:21:38,280 --> 01:21:43,080 ..hay pliegues que tienen sido creado alrededor de este espacio de tiempo. 821 01:21:43,160 --> 01:21:45,960 Como esto. 822 01:21:46,680 --> 01:21:50,280 Ahora para salir de este pasado Para este futuro tenemos dos caminos. 823 01:21:50,360 --> 01:21:55,840 Uno de aquí, como si todos viajáramos en el tiempo a diario. 824 01:21:55,920 --> 01:21:58,480 Y el otro.. Permítame. Un minuto. 825 01:22:02,960 --> 01:22:04,360 Como esto. 826 01:22:05,960 --> 01:22:10,480 Mira, el espacio tiempo alrededor de nuestra tierra.. 827 01:22:10,560 --> 01:22:13,080 ..tiene muchos pliegues como este. 828 01:22:13,160 --> 01:22:15,880 Y muchos agujeros como esto existe entre ellos. 829 01:22:16,160 --> 01:22:19,800 Eso nos puede llevar al futuro o pasado en muy poco tiempo. 830 01:22:19,920 --> 01:22:21,680 A estos los llamamos agujeros de gusano. 831 01:22:21,760 --> 01:22:26,480 Para decirlo de otra manera, estas son puertas.. 832 01:22:26,560 --> 01:22:29,200 ..a través del cual nosotros puede viajar a través del tiempo. 833 01:22:30,480 --> 01:22:35,040 Las páginas que los británicos encontrado durante la excavación... 834 01:22:35,120 --> 01:22:37,800 ..tenía algunos incompletos fórmulas sobre ellos. 835 01:22:37,920 --> 01:22:42,840 Si se solucionan, encontraríamos algunas lecturas. 836 01:22:42,920 --> 01:22:46,280 Con la ayuda de estos lecturas y hoja topo.. 837 01:22:46,360 --> 01:22:50,160 ..la ubicación exacta de estos Se pueden determinar los agujeros de gusano. 838 01:22:52,560 --> 01:22:55,320 El Proyecto A estaba buscando estas puertas. 839 01:22:56,160 --> 01:23:02,120 Y Mitra resolvió la fórmula... 840 01:23:02,200 --> 01:23:06,600 ..y rompió el código del viaje en el tiempo. 841 01:23:10,560 --> 01:23:12,480 - Fascinante. - Sí. 842 01:23:12,960 --> 01:23:14,760 Esta no es la respuesta a mi pregunta profesor. 843 01:23:15,040 --> 01:23:16,720 A eso voy. 844 01:23:17,920 --> 01:23:21,880 Mire, profesora Mitra. Era una persona genial. 845 01:23:24,680 --> 01:23:26,840 Y también mucha suerte. 846 01:23:26,920 --> 01:23:30,120 Heredó todo de su padre. 847 01:23:30,200 --> 01:23:33,720 Todo. 848 01:23:33,800 --> 01:23:37,520 Dinero, fama y también el Proyecto A. 849 01:23:43,120 --> 01:23:46,800 El proyecto A fue el único objetivo en su vida. 850 01:23:46,920 --> 01:23:50,720 Solía estar atrapado en sus fórmulas todo el día. 851 01:23:50,800 --> 01:23:55,320 Nada más le importaba, incluyendo a su familia. 852 01:23:55,400 --> 01:23:58,080 Era un loco. 853 01:24:01,920 --> 01:24:07,800 Dicen que Mitra tenía cerebro de oro y corazón de piedra. 854 01:24:33,760 --> 01:24:38,680 Trabajó día y noche para completar esta fórmula. 855 01:24:38,760 --> 01:24:44,760 Luchó mucho pero sólo tuvo decepción en sus manos. 856 01:24:53,880 --> 01:24:57,680 Ese día cuando fui para conocer al profesor Mitra.. 857 01:24:57,760 --> 01:25:00,000 ...se estaba volviendo loco de emoción. 858 01:25:03,600 --> 01:25:05,600 Había descifrado el código. 859 01:25:05,680 --> 01:25:09,440 - Y estaba convencido de que podía viajar en el tiempo ahora. - 'Lo hice.' 860 01:25:09,520 --> 01:25:11,440 '¡Ay dios mío! Lo hice.' 861 01:25:11,520 --> 01:25:15,320 'Das, lo hice. Rompí el código.' 862 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 "Sí, rompí el código". 863 01:25:17,560 --> 01:25:21,440 'Es hora de celebrar. No os quedéis aquí como idiotas. 864 01:25:21,520 --> 01:25:24,040 'Das, ahora puedo hacer cualquier cosa'. 865 01:25:24,120 --> 01:25:25,800 "Ahora puedo hacer cualquier cosa". 866 01:25:25,880 --> 01:25:27,800 'Muchas gracias.' 867 01:25:27,920 --> 01:25:29,720 'Oh, cariño..' 868 01:25:30,520 --> 01:25:32,960 'Soy conquistador. Un gran conquistador.' 869 01:25:33,400 --> 01:25:35,280 'Mira esto. Das, mira esto.' 870 01:25:35,360 --> 01:25:38,520 Pero necesitaba un avión. para el experimento. 871 01:25:38,600 --> 01:25:42,720 Se suponía que el profesor Mitra y yo volar a Madrás para asistir a una conferencia. 872 01:25:42,800 --> 01:25:47,600 Y decidió usar eso. muy plano para su experimento. 873 01:25:47,680 --> 01:25:50,360 Quería causar un gran impacto. 874 01:25:52,600 --> 01:25:55,400 Para el profesor Mitra esto no fue un problema. 875 01:25:55,480 --> 01:26:00,920 Además de tener una mentalidad comunista, también fue miembro de ABA. 876 01:26:07,560 --> 01:26:13,440 Dentro de ABA, aparte de Doctores y científicos.. 877 01:26:13,520 --> 01:26:17,560 ..también había gente como Partho Mojumdar.. 878 01:26:17,640 --> 01:26:20,080 ..y él es quien proporcionó hombres al profesor Mitra. 879 01:26:20,160 --> 01:26:22,480 ..por el secuestro del JL 50. 880 01:26:23,920 --> 01:26:26,360 Porque sabía que este vuelo... 881 01:26:26,800 --> 01:26:29,560 ..iba a ser secuestrado me asuste mucho.. 882 01:26:29,640 --> 01:26:32,560 ..y por lo tanto no lo hizo abordar el vuelo. 883 01:26:32,920 --> 01:26:35,760 Entonces sabías que este avión iba a estar desaparecido durante 35 años. 884 01:26:35,880 --> 01:26:37,360 ¡No! ¡No! ¡No! 885 01:26:37,760 --> 01:26:40,040 Según sus cálculos... 886 01:26:40,120 --> 01:26:42,400 ..se suponía que el avión para regresar en 35 horas. 887 01:26:43,040 --> 01:26:48,120 Él leyó mal sus propios cálculos. 888 01:26:48,200 --> 01:26:52,560 ..y regresó en cambio, después de 35 años. 889 01:26:54,760 --> 01:26:58,920 Profesor, tu historia es realmente interesante.. 890 01:27:00,720 --> 01:27:02,280 ..pero es sólo una historia. 891 01:27:03,680 --> 01:27:06,400 se que es muy difícil de creer. 892 01:27:06,880 --> 01:27:08,280 Al principio yo tampoco lo creía. 893 01:27:08,360 --> 01:27:13,400 De hecho, durante los últimos 35 años he estado pensando que este experimento era mentira. 894 01:27:14,520 --> 01:27:20,120 Pero luego cuando llegaste Al conocerme me quedé en shock. 895 01:27:21,320 --> 01:27:24,360 Visité el accidente sitio también para confirmar.. 896 01:27:24,440 --> 01:27:27,560 ..que no me estás mintiendo. 897 01:27:28,120 --> 01:27:30,680 Todavía no lo creía. 898 01:27:31,360 --> 01:27:36,480 Así que te seguí al hospital. 899 01:27:38,360 --> 01:27:44,760 Y Shantanu cuando vi al profesor Mitra. Acostado en esa cama con mis propios ojos... 900 01:27:45,360 --> 01:27:48,360 ..Me quedé estupefacto y en shock. 901 01:27:49,360 --> 01:27:51,200 ¡Ay dios mío! 902 01:27:51,640 --> 01:27:56,520 Parecía exactamente el igual que hace 35 años. 903 01:27:58,720 --> 01:28:02,360 Si este no es el momento viajar entonces ¿qué es? 904 01:28:03,160 --> 01:28:09,600 Entonces quieres decir que la persona ¿En la cama del hospital está el profesor Mitra? 905 01:28:09,680 --> 01:28:12,880 Sí. ¡Absolutamente! 906 01:28:15,920 --> 01:28:20,720 Profesor Das, sin permiso. De mi parte no puedes salir de esta ciudad. 907 01:28:20,800 --> 01:28:22,360 - ¿Entiendo? - Sí. 908 01:28:23,720 --> 01:28:24,760 ¡Shantanu! 909 01:28:26,800 --> 01:28:29,520 profesora mitra Vino aquí anoche para encontrarme. 910 01:28:29,600 --> 01:28:31,760 ..después de huir del hospital. 911 01:28:38,360 --> 01:28:39,440 '¡Señor!' 912 01:28:41,200 --> 01:28:46,920 'Finalmente me he dado cuenta de sueño que vi hace tantos años. 913 01:28:51,200 --> 01:28:54,720 'No puedo decirte ¡Qué feliz estoy hoy!' 914 01:28:55,000 --> 01:28:58,920 'Me siento como el que más hombre poderoso en la tierra.' 915 01:29:00,160 --> 01:29:05,160 'Señor, mucha gente inocente perdieron la vida en ese avión. 916 01:29:05,240 --> 01:29:07,880 "Oye, yo también podría haber perdido el mío". 917 01:29:08,400 --> 01:29:11,200 'Das, yo también podría haber perdido el mío'. 918 01:29:11,920 --> 01:29:14,240 'Sacrificios por el bien común.' 919 01:29:21,720 --> 01:29:28,680 'Pero esa mujer piloto tiene que morir ya que ella conoce el camino al agujero de gusano. 920 01:29:28,760 --> 01:29:30,680 "Señor, no se puede simplemente matar a alguien". 921 01:29:30,760 --> 01:29:33,760 "Ahora puedo hacer cualquier cosa, Das". 922 01:29:40,920 --> 01:29:42,520 'Iré a verte de nuevo..' 923 01:29:43,000 --> 01:29:46,200 '...pero tengo que irme Ve primero a Partho Mojumdar. 924 01:29:48,080 --> 01:29:49,520 - 'Adiós. - Pero señor.' 925 01:29:50,600 --> 01:29:52,600 "Partho Mojumdar está en la cárcel". 926 01:29:54,240 --> 01:29:55,760 "Será liberado en 3 días". 927 01:29:57,000 --> 01:29:59,320 "He leído el periódico, Das." 928 01:30:07,680 --> 01:30:12,920 Shantanu, es extremadamente Es importante que atrapen al profesor Mitra. 929 01:30:13,000 --> 01:30:16,240 En las próximas 48 horas Parto Mojumdar será liberado... 930 01:30:17,160 --> 01:30:22,040 ..y si los dos se encuentran.. 931 01:30:22,920 --> 01:30:26,040 ..ni siquiera te puedes imaginar ¿Qué pasará? 932 01:30:28,000 --> 01:30:30,760 Solo tienes 48 horas.. 933 01:30:31,680 --> 01:30:33,880 ..para atrapar al profesor Mitra y eso es imposible. 934 01:30:34,560 --> 01:30:36,000 Es imposible. 935 01:30:39,400 --> 01:30:40,400 Imposible. 936 01:30:44,120 --> 01:30:46,240 Pero hay una salida... 937 01:30:46,920 --> 01:30:52,280 ...podemos ir a 1984 nosotros mismos... 938 01:30:53,960 --> 01:30:58,520 ..y detenerlos a ambos.. 939 01:30:59,920 --> 01:31:01,560 ..y si hacemos eso.. 940 01:31:03,080 --> 01:31:06,680 ..entonces el JL50 nunca se estrellaría. 941 01:31:08,080 --> 01:31:10,680 AO26 nunca sería secuestrado. 942 01:31:11,160 --> 01:31:14,680 ABA estaría acabado incluso antes de que comience. 943 01:31:14,760 --> 01:31:21,040 Y este conocimiento sería a salvo de caer en las manos equivocadas. 944 01:31:26,360 --> 01:31:28,040 No me crees. 945 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Sí. 946 01:31:32,600 --> 01:31:34,640 No me crees, Shanatanu. 947 01:31:35,880 --> 01:31:38,920 Mira, si algo como esto iba a pasar en america.. 948 01:31:39,000 --> 01:31:40,280 ..sería un fenómeno. 949 01:31:41,240 --> 01:31:43,600 Habría investigaciones sobre las teorías de la posibilidad. 950 01:31:44,720 --> 01:31:50,240 Pero si sucede en la India es solo una historia ¿no? 951 01:31:52,440 --> 01:31:54,800 Ya conoces a Shantanu. ¿Cuál es el problema con nuestro país? 952 01:31:56,520 --> 01:31:58,120 En nuestro pais.. 953 01:31:59,080 --> 01:32:00,960 ...simplemente nunca intentamos ir más allá... 954 01:32:01,560 --> 01:32:08,000 ..hindú, musulmán, templo, Mezquita, Política y fe ciega. 955 01:32:09,560 --> 01:32:11,560 Si vemos algo en el cielo... 956 01:32:11,640 --> 01:32:14,720 ...simplemente cruzamos nuestras manos delante de él y llámalo Dios. 957 01:32:14,800 --> 01:32:21,280 Pero nunca intentamos preguntar preguntas como por qué qué y cómo. 958 01:32:21,600 --> 01:32:22,520 Nunca. 959 01:32:29,520 --> 01:32:32,440 Shantanu, ¿por qué no lo crees? 960 01:32:34,720 --> 01:32:40,280 El profesor Mitra se ve exactamente Lo mismo que hizo hace 35 años. 961 01:32:41,320 --> 01:32:44,240 Si eso no es un viaje en el tiempo, entonces ¿qué es? 962 01:32:47,720 --> 01:32:48,680 Bueno. 963 01:32:50,080 --> 01:32:52,080 ¿Puedes probar eso? ¿Esto no es un viaje en el tiempo? 964 01:32:52,560 --> 01:32:54,960 ¿Puedes probar eso? ¿Esto es un viaje en el tiempo? 965 01:32:55,400 --> 01:32:57,360 Sí, puedo. 966 01:32:58,760 --> 01:33:04,160 Necesito 1 hora de tus 48 horas. 967 01:33:09,160 --> 01:33:11,000 Por favor, Shantanu. 968 01:33:17,880 --> 01:33:19,560 Está en línea con nosotros. 969 01:33:19,640 --> 01:33:21,360 'Rajeev, ¿Dime cuál es la situación? 970 01:33:21,440 --> 01:33:25,440 'Barkha, no hay ningún funcionario Declaración del Ministro del Interior. 971 01:33:25,760 --> 01:33:28,960 'Pero es seguro que en los próximos 48 años...' 972 01:33:29,040 --> 01:33:31,160 '...el gobierno Tenemos que liberar a Partho Mojumdar. 973 01:33:31,920 --> 01:33:35,360 Servicios especiales de línea de ayuda para la familia de los pasajeros. 974 01:33:43,960 --> 01:33:45,200 Gaurongo.. 975 01:38:31,160 --> 01:38:34,000 Necesitamos las lecturas de esa ubicación exacta de ti.. 976 01:38:34,080 --> 01:38:38,400 ..que dijo el profesor Mitra usted durante el secuestro. 977 01:38:40,240 --> 01:38:41,200 ¿Por qué? 978 01:38:42,640 --> 01:38:43,560 ¡Bihú! 979 01:38:46,400 --> 01:38:48,840 Bihu, es muy importante para que voláramos a ese lugar. 980 01:38:50,200 --> 01:38:51,280 ¿Pero por qué? 981 01:38:52,840 --> 01:38:59,600 Yo... te prometo que te lo haré. Pero ahora no tenemos tiempo, ¿verdad? 982 01:39:05,160 --> 01:39:06,200 Con una condición. 983 01:39:08,520 --> 01:39:09,720 volaré. 984 01:39:11,320 --> 01:39:12,640 Eso no es posible. 985 01:39:13,160 --> 01:39:14,240 Entonces lo siento. 986 01:39:15,160 --> 01:39:16,440 No lo recuerdo. 987 01:39:17,240 --> 01:39:20,440 Por favor Shantanu. Es sólo cuestión de 1 hora. 988 01:39:20,840 --> 01:39:23,040 Tu trabajo también será ¡Hecho y crearemos historia! 989 01:39:23,120 --> 01:39:24,720 Me refiero a corregirlo. 990 01:39:26,320 --> 01:39:27,240 Por favor.. 991 01:39:37,720 --> 01:39:38,640 ¡Shantanu! 992 01:39:39,400 --> 01:39:41,080 Todo está listo. ¡Bueno! 993 01:39:42,000 --> 01:39:43,440 Tráelo de vuelta correctamente. 994 01:39:43,680 --> 01:39:46,040 Porque si no pues incluso después.. 995 01:39:46,320 --> 01:39:48,840 ..vendiendo mi casa No podré pagarlo. 996 01:39:49,120 --> 01:39:50,000 ¡Señor! 997 01:39:50,920 --> 01:39:53,120 creo que ella será Está bien volar este avión. 998 01:39:54,280 --> 01:39:55,640 - Sí. - ¿Dónde está Das? 999 01:39:55,840 --> 01:39:57,480 Él está esperando en el avión. 1000 01:39:57,800 --> 01:39:59,760 - ¿Debemos? - Bueno. 1001 01:40:01,880 --> 01:40:03,880 Y escucha, haz una cosa con seguridad. 1002 01:40:04,160 --> 01:40:06,760 Si llegas allí, Luego desaparece mi suegra. 1003 01:40:07,200 --> 01:40:08,280 Callarse la boca. 1004 01:40:17,240 --> 01:40:20,720 [Charla de radio con torre de control] 1005 01:40:21,080 --> 01:40:25,080 VTEF a solicitud de ETC e inicio. 1006 01:40:25,400 --> 01:40:27,640 [Charla de radio con torre de control] 1007 01:40:27,720 --> 01:40:30,520 VTEF a ETC listo para despegar. 1008 01:40:30,600 --> 01:40:34,000 [Charla de radio con torre de control] 1009 01:40:36,200 --> 01:40:38,920 [Charla de radio con torre de control] 1010 01:40:41,640 --> 01:40:43,480 Despegando en 30 segundos. 1011 01:40:43,560 --> 01:40:47,720 [Charla de radio con torre de control] 1012 01:40:53,400 --> 01:40:58,160 [Charla de radio con torre de control] 1013 01:40:58,240 --> 01:41:04,240 [Charla de radio con torre de control] 1014 01:41:05,320 --> 01:41:07,200 ¿Extrañas a tu hijo? 1015 01:41:10,520 --> 01:41:12,000 ¿Me preguntas por preocupación? 1016 01:41:12,080 --> 01:41:15,400 ..o aun no crees ¿Que soy el verdadero Bihu Ghosh? 1017 01:41:16,160 --> 01:41:19,720 Incluso si respondo eso, ¿Tu respuesta va a cambiar? 1018 01:41:24,200 --> 01:41:26,400 Mi bebé nació muerto. 1019 01:41:30,560 --> 01:41:34,160 ¿Recuerdas exactamente a qué hora...? 1020 01:41:34,240 --> 01:41:39,080 ..tu avión llegó ¿Qué te dijo el profesor Mitra? 1021 01:41:39,160 --> 01:41:40,760 Eran las 4:30 pm. 1022 01:41:41,120 --> 01:41:45,840 Recuerde, cualquier cosa que tengamos que hacer, Tenemos que hacerlo antes de las 4:30 pm. 1023 01:41:46,440 --> 01:41:48,520 Si el JL 50 es secuestrado... 1024 01:41:49,080 --> 01:41:51,440 ..nada cambiará en el futuro. 1025 01:41:52,440 --> 01:41:54,880 Y si se detiene el levantamiento, ¿entonces qué? 1026 01:41:55,280 --> 01:41:59,080 Entonces exactamente a las 4:30 pm todos estaremos donde se supone que debemos estar. 1027 01:42:01,400 --> 01:42:05,200 Si el JL 50 nunca fue secuestrado nunca se habría estrellado. 1028 01:42:05,800 --> 01:42:09,520 Entonces, ¿por qué vendríamos aquí? 1029 01:42:10,320 --> 01:42:14,480 Y si aún no lo entiendes, lo harás. 1030 01:42:17,080 --> 01:42:19,720 En un minuto, estaremos llegando al punto. 1031 01:42:40,120 --> 01:42:41,640 Por favor, agárrate fuerte. 1032 01:42:41,960 --> 01:42:43,440 Esto no tiene buena pinta. 1033 01:43:34,600 --> 01:43:37,120 Por tu culpa casi pierdo la vida. ¡Estúpido! 1034 01:43:39,480 --> 01:43:41,560 no hay recepcion en el teléfono Shantanu. 1035 01:43:42,080 --> 01:43:43,400 Lo logramos. 1036 01:43:46,600 --> 01:43:48,600 Tu hora ha terminado Das. 1037 01:43:48,960 --> 01:43:49,840 Ahora muévete. 1038 01:43:50,200 --> 01:43:53,000 Shantanu... no hay recepción telefónica, trata de entender. 1039 01:43:53,440 --> 01:43:55,640 Profesor, Hemos aterrizado fuera de Kolkata. 1040 01:43:55,720 --> 01:43:57,680 ..y no tener recepción es normal aquí. 1041 01:43:57,760 --> 01:43:59,280 Ahora haz lo que te digo. 1042 01:44:29,240 --> 01:44:33,640 "Nadie detiene el vuelo de mi corazón.." 1043 01:44:33,720 --> 01:44:38,720 "...ahí va mi corazón." 1044 01:44:38,800 --> 01:44:42,560 "Quiero vivir de nuevo." 1045 01:44:43,400 --> 01:44:47,040 "El Primer Ministro del país Sra. Indira Gandhi.. 1046 01:44:47,120 --> 01:44:50,240 ..hizo una propuesta para el las relaciones diplomáticas del país. 1047 01:44:50,320 --> 01:44:54,640 'Por eso, ¿no podemos llegar a un acuerdo?' 1048 01:44:55,320 --> 01:45:00,040 '...de amistad, de ayuda y de paz.' 1049 01:45:00,720 --> 01:45:02,240 "Así que ese era nuestro Primer Ministro..." 1050 01:45:02,320 --> 01:45:04,480 '..Shrimati Indira Gandhi dirigiéndose al parlamento. 1051 01:45:04,560 --> 01:45:08,440 'Ahora comencemos el Rock N Roll hora en la emisora favorita de Calcuta. 1052 01:45:08,520 --> 01:45:11,240 'Este es para todos Los rebeldes que están ahí fuera... disfrutan.' 1053 01:45:11,320 --> 01:45:13,280 Sí. Lo logramos. 1054 01:45:15,120 --> 01:45:17,160 Y no estamos muertos. 1055 01:45:26,280 --> 01:45:32,080 "Vamos... en medio de las preguntas..." 1056 01:45:33,400 --> 01:45:36,440 "...lo encontraremos..." 1057 01:45:37,480 --> 01:45:40,200 "...todas las señales." 1058 01:45:41,560 --> 01:45:48,400 Vamos... en medio de las estrellas..." 1059 01:45:49,680 --> 01:45:52,600 "...lo encontraremos..." 1060 01:45:53,520 --> 01:45:58,200 "...el mismo viejo amanecer." 1061 01:45:58,280 --> 01:46:02,280 "Ahora estoy aquí y respirando". 1062 01:46:02,400 --> 01:46:06,200 "Ahora estoy aquí y gritando". 1063 01:46:06,280 --> 01:46:14,520 "Ahora estoy aquí y respirando". 1064 01:46:14,600 --> 01:46:18,600 "Ahora estoy aquí y respirando". 1065 01:46:18,680 --> 01:46:22,440 "Ahora estoy aquí y gritando". 1066 01:46:22,520 --> 01:46:31,320 "Ahora estoy aquí y respirando". 1067 01:46:34,640 --> 01:46:42,680 "Es un juego del corazón y la mente. Nunca volverás a tenerlo en tus manos". 1068 01:46:42,760 --> 01:46:50,920 "Es el tiempo es como la arena ¿O se detendrá como el agua? 1069 01:46:51,000 --> 01:46:58,960 "Es un juego del corazón y la mente. Nunca volverás a tenerlo en tus manos". 1070 01:46:59,040 --> 01:47:03,840 "Es el tiempo es como la arena ¿O se detendrá como el agua? 1071 01:47:03,920 --> 01:47:07,080 Hermano.. 1072 01:47:07,160 --> 01:47:11,240 ¿Puedo tomar prestado ese papel por un minuto? 1073 01:47:17,400 --> 01:47:20,120 19 de agosto de 1984. 1074 01:47:24,200 --> 01:47:27,320 Shantanu, no tenemos mucho tiempo. 1075 01:47:27,880 --> 01:47:30,040 El JL 50 volará mañana. 1076 01:47:32,800 --> 01:47:33,760 Gracias. 1077 01:47:35,040 --> 01:47:36,080 ¿Adonde? 1078 01:47:37,680 --> 01:47:40,600 - Chowrangee. - No, no, Ballygunge. 1079 01:47:42,760 --> 01:47:44,440 40 centavos. 1080 01:47:53,160 --> 01:47:54,040 ¿Qué es esto? 1081 01:47:54,600 --> 01:47:55,720 No tengo ningún cambio. 1082 01:47:57,520 --> 01:47:58,560 Bájate del autobús. 1083 01:47:59,040 --> 01:48:00,200 - ¿Pero por qué? - Bájate. 1084 01:48:00,800 --> 01:48:02,560 Deténgase aquí. Bájate ahora. 1085 01:48:02,880 --> 01:48:04,280 Bájate ahora. 1086 01:48:18,480 --> 01:48:20,440 ¿Darme dinero falso? 1087 01:48:21,760 --> 01:48:22,920 Vamos. 1088 01:48:23,880 --> 01:48:27,760 Shantanu, En 1984 no existía ninguna moneda de 10 rupias. 1089 01:48:27,840 --> 01:48:28,760 Lo sé. 1090 01:48:29,640 --> 01:48:32,400 Quiero irme a casa, Chowrangee. 1091 01:48:33,080 --> 01:48:35,240 Si quieres ir a algún lado de lo contrario, simplemente vete. 1092 01:48:35,320 --> 01:48:37,880 - Bihu, no puedes volver a casa. - ¿Por qué? 1093 01:48:37,960 --> 01:48:39,840 Porque ya estás en casa. 1094 01:48:40,880 --> 01:48:41,920 ¿Qué quieres decir? 1095 01:48:45,400 --> 01:48:47,840 Mira, el JL 50 aún no ha volado. 1096 01:48:48,280 --> 01:48:52,160 Y hasta que lo haga ya estás en casa. 1097 01:48:53,480 --> 01:48:58,720 Si la gente ve dos de usted eso podría ser un problema. 1098 01:48:59,200 --> 01:49:01,720 Todo quedará arruinado. Por favor. 1099 01:49:03,280 --> 01:49:04,840 ¿Entonces nunca podré volver a casa? 1100 01:49:04,920 --> 01:49:06,440 No, no te preocupes. 1101 01:49:06,960 --> 01:49:09,480 Mañana a las 16:30 estarás en casa. 1102 01:49:10,720 --> 01:49:11,880 Créeme. 1103 01:49:12,840 --> 01:49:14,640 Hasta entonces ¿adónde vamos? 1104 01:49:15,280 --> 01:49:18,080 ¿Cómo vamos a ir? No tenemos dinero. 1105 01:49:24,600 --> 01:49:26,000 Vamos a vender esto. 1106 01:49:26,080 --> 01:49:28,000 - Sí. - Vamos. 1107 01:49:30,080 --> 01:49:31,200 Vamos. 1108 01:49:37,600 --> 01:49:38,640 Gracias, señor. 1109 01:49:39,880 --> 01:49:40,760 Gracias. 1110 01:49:41,560 --> 01:49:43,120 Disculpe, señor. Fecha, por favor.. 1111 01:49:45,160 --> 01:49:46,200 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1112 01:49:46,280 --> 01:49:48,120 19 de agosto de 1984. 1113 01:49:51,960 --> 01:49:54,782 - Señor, es 19 de agosto de 1984. - Sí. 1114 01:49:59,400 --> 01:50:00,480 Gracias, señor. 1115 01:50:01,480 --> 01:50:03,280 Verifica que tengo trabajo que hacer. 1116 01:50:06,480 --> 01:50:07,600 ¿A dónde fue? 1117 01:50:08,160 --> 01:50:09,200 No sé. 1118 01:50:22,680 --> 01:50:23,680 ¿Disculpe? 1119 01:50:26,280 --> 01:50:29,160 ¿Alguien dejó un bebé aquí hoy? 1120 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 ¡Aún no! 1121 01:51:20,320 --> 01:51:21,800 Piénselo de nuevo. 1122 01:51:22,840 --> 01:51:24,840 15 días lleva conmigo. 1123 01:51:24,920 --> 01:51:27,400 ¿Crees que es ¿Me resulta fácil hacer esto? 1124 01:51:28,240 --> 01:51:30,120 Ella estará en casa hoy.. 1125 01:51:30,640 --> 01:51:33,000 ..y no puedo retenerlo más. 1126 01:52:15,240 --> 01:52:17,560 Disculpe, ¿quién es usted? 1127 01:52:17,960 --> 01:52:18,960 ¿De quién es hijo? 1128 01:52:19,040 --> 01:52:20,480 - Sí, ¿dime? - Mover. Déjame ir. 1129 01:52:36,160 --> 01:52:38,880 Saca rápidamente el coche. Apresúrate. 1130 01:55:07,400 --> 01:55:10,160 Justo afuera de esto La ciudad es un antiguo almacén. 1131 01:55:10,440 --> 01:55:12,120 Almacén muy antiguo. 1132 01:55:12,800 --> 01:55:17,640 Antes de ir al aeropuerto Profesor Mitra se reunirá con Partho Mojumdar. 1133 01:55:18,240 --> 01:55:20,400 Desde allí lo hará salir para el aeropuerto.. 1134 01:55:21,000 --> 01:55:22,280 ..junto con los secuestradores. 1135 01:55:23,160 --> 01:55:26,200 Los detendremos bien allí antes de que se vayan. 1136 01:55:29,320 --> 01:55:32,880 ¿Cómo sabes que lo hará? ¿Se reunirá allí con Partho? 1137 01:55:33,320 --> 01:55:34,520 Instrucciones. 1138 01:55:35,160 --> 01:55:37,440 Verás, tenía instrucciones. 1139 01:55:37,880 --> 01:55:42,960 Que después de la universidad, yo a los 22 años.. 1140 01:55:43,040 --> 01:55:45,840 ..irá allí a recoger su coche. 1141 01:55:46,760 --> 01:55:48,280 ¿Necesitaremos un coche? 1142 01:55:48,560 --> 01:55:49,560 Sí. 1143 01:55:50,680 --> 01:55:52,240 Puedo arreglar el auto. 1144 01:55:52,760 --> 01:55:53,800 ¿Cómo? 1145 01:55:55,120 --> 01:55:56,920 Para eso tendré que volver a casa. 1146 01:55:59,840 --> 01:56:02,240 Es arriesgado. No puedes volver a casa. 1147 01:56:03,920 --> 01:56:07,120 Mucha gente ha perdido sus vidas una vez gracias a mí. 1148 01:56:07,600 --> 01:56:10,800 No puedo permitir que eso vuelva a suceder. Es mi deber. 1149 01:56:33,640 --> 01:56:36,920 ¿Bihu? ¿Adónde vas? 1150 01:56:39,440 --> 01:56:40,320 ¡Mamá! 1151 01:56:42,000 --> 01:56:44,640 ¿Y qué llevas puesto? 1152 01:56:45,800 --> 01:56:49,880 El coche de Trisha se averió. Le estoy prestando el mío. 1153 01:56:50,320 --> 01:56:51,120 Bueno. 1154 01:56:59,240 --> 01:57:00,320 ¡Mamá! 1155 01:57:03,560 --> 01:57:04,840 Volveré muy pronto. 1156 01:57:05,400 --> 01:57:06,440 ¡Mamá! 1157 01:57:22,760 --> 01:57:23,800 ¿Quién fue, mamá? 1158 01:57:34,200 --> 01:57:35,960 Vamos. Arranca el auto. Apresúrate. 1159 01:57:57,320 --> 01:57:58,640 Vamos. 1160 01:58:13,160 --> 01:58:14,320 Vamos. 1161 01:58:15,840 --> 01:58:16,880 Sí. 1162 01:59:02,840 --> 01:59:05,160 Oye, mira, profesora Mitra. 1163 01:59:06,440 --> 01:59:07,880 Él es el dueño de este auto. 1164 01:59:10,840 --> 01:59:12,680 - Entonces, ¿nos vamos? - Bueno. 1165 01:59:13,160 --> 01:59:14,400 Tú quédate aquí. 1166 01:59:18,560 --> 01:59:21,440 ¿Cómo supiste eso? ¿Tu bebé nació muerto? 1167 01:59:24,760 --> 01:59:26,040 ¿Lo viste? 1168 01:59:34,000 --> 01:59:35,840 Hola Shantanu, ¿qué haremos? 1169 01:59:36,160 --> 01:59:37,200 Si.. 1170 01:59:51,520 --> 01:59:53,480 - Esta gente irá contigo. - Bueno. 1171 01:59:53,560 --> 01:59:54,840 Y ocúpate de todo. 1172 01:59:54,920 --> 01:59:56,280 Gracias Parto. 1173 01:59:56,960 --> 01:59:58,440 Muchas gracias. 1174 01:59:58,840 --> 01:59:59,920 Bueno. 1175 02:00:00,320 --> 02:00:06,960 Simplemente vuelves exitoso porque si lo eres ganaremos. 1176 02:00:07,280 --> 02:00:08,120 Absolutamente. 1177 02:00:08,440 --> 02:00:10,880 No hay posibilidad de fracaso. 1178 02:00:11,520 --> 02:00:16,920 El futuro es nuestro. Crearemos historia juntos. 1179 02:00:19,000 --> 02:00:20,560 No me parece. 1180 02:00:23,720 --> 02:00:24,760 ¿Quiénes son ustedes? 1181 02:00:25,600 --> 02:00:26,600 ¡Señor! 1182 02:00:28,080 --> 02:00:29,520 Soy yo, Das. 1183 02:00:31,840 --> 02:00:32,680 ¿Qué? 1184 02:00:36,320 --> 02:00:37,200 Salir. 1185 02:00:37,280 --> 02:00:38,880 Apresúrate. 1186 02:00:39,160 --> 02:00:40,080 Vamos. 1187 02:00:40,560 --> 02:00:41,720 Salir. 1188 02:00:42,560 --> 02:00:43,800 ¿Quiénes son? 1189 02:00:48,640 --> 02:00:50,560 Anda tu. 1190 02:01:17,000 --> 02:01:18,720 Sácame de aquí. 1191 02:01:18,800 --> 02:01:21,840 Mátalos. 1192 02:02:13,640 --> 02:02:14,600 ¡Parto! 1193 02:02:47,160 --> 02:02:48,680 Señor Chandra. 1194 02:03:39,880 --> 02:03:40,760 ¿Quién eres? 1195 02:03:43,680 --> 02:03:44,760 ¿Quién eres? 1196 02:03:45,320 --> 02:03:46,280 ¡Ey! 1197 02:03:52,440 --> 02:03:54,440 ¡Bribón! 1198 02:04:07,400 --> 02:04:08,600 ¡Parto! 1199 02:05:19,680 --> 02:05:20,720 ¿Quién eres? 1200 02:05:21,200 --> 02:05:22,440 ¿Quién eres? 1201 02:05:25,240 --> 02:05:26,760 ¡Bribón! 1202 02:06:02,280 --> 02:06:05,400 La fórmula definitivamente está dentro de esto. Pero no sé el código. 1203 02:06:05,480 --> 02:06:06,800 Tengo una solución. 1204 02:06:17,120 --> 02:06:18,240 Solo retrocede un poco. 1205 02:06:33,680 --> 02:06:35,200 ¿Qué estás haciendo Shantanu? 1206 02:06:36,920 --> 02:06:39,200 No creo que nadie debería tenerlos. 1207 02:06:39,640 --> 02:06:41,240 ¿No puedes hacer esto? 1208 02:06:46,400 --> 02:06:47,920 ¿Qué estás haciendo? 1209 02:06:48,800 --> 02:06:53,400 Mira Shantanu, me esforcé toda mi vida por esta fórmula. 1210 02:06:54,240 --> 02:06:56,760 No puedes dejar que lo quemes. Dame la fórmula. 1211 02:06:56,840 --> 02:06:58,720 No sea estúpido profesor. 1212 02:06:59,600 --> 02:07:03,200 Mira Shantanu, No vine aquí para ayudarte. 1213 02:07:03,280 --> 02:07:05,000 Vine por la fórmula. 1214 02:07:05,400 --> 02:07:06,760 Dame la fórmula. 1215 02:07:07,000 --> 02:07:09,880 ¿De qué sirve incluso si ¿Te iba a dar esto? 1216 02:07:10,280 --> 02:07:13,920 A las 4:30 pm todo esto va terminará y no tendrás tiempo. 1217 02:07:14,280 --> 02:07:17,000 Ninguno de los JL50 será secuestrado y tampoco vendremos aquí. 1218 02:07:17,240 --> 02:07:18,240 ¿Lo es? 1219 02:07:18,720 --> 02:07:22,440 Eres muy inteligente Shantunu, pero no eres un científico. 1220 02:07:23,240 --> 02:07:25,520 Voy a venir aquí hoy a las 5 pm. 1221 02:07:25,760 --> 02:07:30,160 Déjame explicarme. Yo con 22 años vendré aquí.. 1222 02:07:30,240 --> 02:07:32,600 ..para recoger el coche del profesor Mitra 1223 02:07:32,680 --> 02:07:36,440 Estos documentos estarán aquí mismo, y tendré la fórmula. 1224 02:07:39,400 --> 02:07:41,400 - Deme el arma, profesor. - Shantanu, detente. Voy a disparar. 1225 02:07:42,280 --> 02:07:43,760 No creo que me dispares. 1226 02:07:43,840 --> 02:07:47,600 Si puedo dispararle al profesor Mitra dos veces entonces ¿por qué no puedo matarte? 1227 02:07:48,600 --> 02:07:49,480 No lo entiendo. 1228 02:07:49,760 --> 02:07:51,640 Shantanu, te mentí. 1229 02:07:52,040 --> 02:07:55,680 Es cierto que Mitra vino a mi encuentro, pero no se fue. 1230 02:07:56,160 --> 02:07:59,840 Lo torturé por la fórmula, pero murió. 1231 02:08:00,200 --> 02:08:01,960 Sí. ¡Muerto! 1232 02:08:02,520 --> 02:08:04,200 Pobre genio.. 1233 02:08:05,040 --> 02:08:08,280 Entonces estaba pensando sobre cómo obtener esta fórmula. 1234 02:08:08,560 --> 02:08:11,800 Pero al siguiente viniste a mí por tu cuenta. 1235 02:08:13,160 --> 02:08:14,760 Pido disculpas, Shantanu. 1236 02:08:16,280 --> 02:08:18,880 Pero sólo te he usado para venir aquí. 1237 02:08:19,800 --> 02:08:21,080 No... 1238 02:08:21,600 --> 02:08:23,160 No me malinterpretes. 1239 02:08:24,000 --> 02:08:26,720 No es eso que no puedo descifrar este código. 1240 02:08:27,600 --> 02:08:28,880 Puedo descifrar el código. 1241 02:08:29,640 --> 02:08:31,760 Si tuviera dinero.. 1242 02:08:31,840 --> 02:08:35,280 ..y como Mitra yo también Había ido a Londres a estudiar. 1243 02:08:35,760 --> 02:08:37,040 Entonces ya ves.. 1244 02:08:38,840 --> 02:08:41,400 ..No tengo otra manera. 1245 02:08:42,560 --> 02:08:44,040 Esta es la única manera. 1246 02:08:46,520 --> 02:08:48,280 Así que dame esos papeles. 1247 02:08:48,560 --> 02:08:50,680 - Dale mt gun profesor. - Dame esos papeles o te disparo.. 1248 02:08:50,760 --> 02:08:53,040 - Dame el arma Profesor. - Shantanu.. 1249 02:11:20,520 --> 02:11:24,400 'A las 4:30 pm todos estaremos estar donde se supone que debemos estar. 1250 02:11:24,480 --> 02:11:25,560 '¿Recibiste tu respuesta entonces?' 1251 02:11:27,000 --> 02:11:28,840 —¿Qué estás encontrando, Shantanu? 1252 02:11:31,000 --> 02:11:33,480 'Shantanu, Tu mamá está aquí para llevarte. 1253 02:11:33,560 --> 02:11:36,440 'Shantanu, Tu mamá está aquí para llevarte. 1254 02:11:45,640 --> 02:11:47,040 ¿Dónde está mi hijo? 1255 02:11:48,560 --> 02:11:50,240 Lo siento, querida. 1256 02:11:52,120 --> 02:11:54,680 Los médicos no pudieron salvar al bebé. 1257 02:12:00,000 --> 02:12:02,360 ¡Shantanu! ¡Shantanu! 1258 02:12:02,440 --> 02:12:05,440 Despertar. Estamos a punto de aterrizar. 1259 02:12:21,800 --> 02:12:22,640 ¿Qué pasó? 1260 02:12:26,040 --> 02:12:27,040 Nada. 1261 02:12:31,200 --> 02:12:33,680 'El vuelo AO 26 aterrizará en los próximos 5 minutos...' 1262 02:12:33,760 --> 02:12:37,760 '...en Netaji de Calcuta Aeropuerto Subhash Chandra Bose. 1263 02:12:37,840 --> 02:12:40,440 'Por favor, abróchense los cinturones de seguridad. Gracias.' 1264 02:12:46,080 --> 02:12:47,120 Sí, acabo de aterrizar. 1265 02:12:47,680 --> 02:12:50,960 Sí. si, He tomado la medicina de tu madre. 1266 02:12:51,040 --> 02:12:53,120 Sí. Bueno. 1267 02:12:53,840 --> 02:12:56,600 Lo siento. Sí, ya voy. 1268 02:12:56,680 --> 02:12:58,120 - Llegaré a casa. - Bueno. 1269 02:13:03,400 --> 02:13:06,400 Shantanu, ¿por qué te ves tan molesto? 1270 02:13:06,880 --> 02:13:08,400 Es un día tan especial para ti. 1271 02:13:09,200 --> 02:13:10,200 Por favor sonríe. 1272 02:13:11,000 --> 02:13:12,080 - ¿Vamos? - Sí. 1273 02:13:12,160 --> 02:13:13,160 Vamos. 1274 02:13:24,200 --> 02:13:25,440 Shantanu. 1275 02:13:25,720 --> 02:13:27,400 Tu mamá está aquí para llevarte. 1276 02:13:29,240 --> 02:13:31,920 Shantanu, tu mamá está aquí para llevarte. 1277 02:13:34,240 --> 02:13:35,320 Voy a estar allí. 1278 02:13:45,240 --> 02:13:46,400 Gracias. 1279 02:13:47,720 --> 02:13:49,440 - Aquí tienes. - Gracias. 1280 02:13:50,960 --> 02:13:52,040 Gracias. 1281 02:13:54,040 --> 02:13:55,240 Gracias. 1282 02:13:56,200 --> 02:13:57,400 Gracias. 1283 02:13:58,280 --> 02:13:59,400 Gracias. 1284 02:14:00,320 --> 02:14:03,600 ¿Te acuerdas? ¿Vine a sacarte de aquí hoy? 1285 02:14:04,400 --> 02:14:06,560 Tenía cinco años y todavía lo recuerdo. 1286 02:14:06,640 --> 02:14:08,320 - Como si fuera ayer. - Gracias. 1287 02:14:09,280 --> 02:14:11,440 ¿Qué hacías ahí junto al banco? 1288 02:14:12,080 --> 02:14:15,640 Estaba pensando que Si la abuela nunca te habló de mí.. 1289 02:14:15,720 --> 02:14:18,200 ..y nunca habías venido a buscarme, entonces ¿cómo sería? 1290 02:14:20,120 --> 02:14:22,600 - Hijo, ¿qué sentido tiene pensar...? - Gracias. 1291 02:14:22,680 --> 02:14:24,400 ..sobre algo que nunca sucedió? 1292 02:14:30,120 --> 02:14:31,160 Tómalo. 1293 02:14:32,120 --> 02:14:33,400 - Gracias. - Llevar. Para ti. 1294 02:14:33,640 --> 02:14:35,200 Gracias. 1295 02:14:35,400 --> 02:14:36,440 Bueno. 1296 02:14:36,520 --> 02:14:37,840 - ¿Quién queda? - Aquí tienes. 1297 02:14:37,920 --> 02:14:39,240 - Gracias. - Bienvenido. 1298 02:14:39,320 --> 02:14:40,920 Éste. ¡Hola! 1299 02:14:41,480 --> 02:14:43,200 - Gracias. - Bienvenido. 1300 02:15:05,000 --> 02:15:15,400 "¡Espero encontrar un hogar en un instante!"